1 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 [JOHN EFSANESİ'NİN "ODAYI KAYDET" OYNANIYOR] 2 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 Hadi ama 3 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 Aşkım için yer ayır 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 Bir anlığına benimle birlikte olmak için yer ayır 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 Aşkım için yer ayır 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 Biraz tasarruf edin 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 Benim için biraz sakla 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 Ah, o kadar doluyum ki. 9 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 Haklıydın. O kadar ekmeği yememeliydim. 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 Bir tatlıyı paylaşmak ister misin? 11 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 İyi misin? Biraz üzgün görünüyorsun. 12 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 Evet, sadece düşünmeye çalışıyorum ne istiyorum. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 Kal: Evet, ben de. 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Neden aynı anda söylemiyoruz? Bir, iki, üç.... 15 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 -Boşanmak istiyorum. -Créme brûlée. 16 00:01:28,505 --> 00:01:30,756 [MOLY BAĞIRIYOR] 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 [JESSICA gevezelik ediyor] 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 - Kaçamazsın. -Ah! 19 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 [CAM KIRILIYOR] 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 Sorun değil, bu benim hatam. 21 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 Hadi, seni yatağına götürelim Ailen eve gelmeden önce. 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 Yavru köpek bakışı yok, seni küçük manyak. 23 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Git dişlerini fırçala. 24 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 Hiçbir şey söylemeyecek misin? 25 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 Neredeyse 25 yıllık evlilik ve söyleyecek bir şeyin yok mu? 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 Robbie. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 Hey Robbie, gördün mü? Molly'nin ödevi mi? 28 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 ROBBLE: Dışarı çık. -Aman Tanrım. 29 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 ROBBLE: Kapıyı kapat. JESSICA: Şey... 30 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 Tamam Robbie, gerçekten üzgünüm. ve hiçbir şey görmedim. 31 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 [Fısıltılar] Aman Tanrım. 32 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 Konuşmuyorsun ve biliyorsun bu sadece daha fazla konuşmamı sağlıyor. 33 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 Ama belki bu iyidir, biliyor musun? Çünkü belki de sadece söyleyeceğim. 34 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 Belki-- Belki sana söyleyeyim Biriyle yattım. 35 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 David Lindhagen. İşten. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 -Onunla Noel partisinde tanıştın. -Lütfen dur. 37 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 Dünyadaki son kişi Sen incinmek isterdim. 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 Eğer konuşmaya devam edersen, çıkacağım. 39 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 Sanırım bunu benim yaptığım gerçeği, bu ne kadar kırıldığımızı gösteriyor. 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 -Tamam aşkım. -Gerçekte ne kadar-- Cal. 41 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 Aman Tanrım! Cal! 42 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 İyi misin? 43 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 Bu gece ayrılacağım. Ne istersen imzalarım. Lütfen bunun hakkında konuşmayı bırakın. 44 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 Tamam aşkım. 45 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 [CAL homurdanıyor] 46 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 ROBBIE [NORMAL SESLE]: Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 Hayır, biliyorsun, kapıyı çalmalıydım. 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 [İÇ ÇEKİLMELER] 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 Sadece kayıt için, Bunu yaparken seni düşünüyorum. 50 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 -Robbie. - Bende senin bu resmin var... 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 -...ve her zaman ona bakıyorum. -Durdur şunu. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 Seni seviyorum Jessica. 53 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 Aslında bunu durdurman için sana yalvarıyorum. 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 Ve 17 yaşında olduğunu biliyorum. ve biliyorum ki 13 yaşıma yeni girdim... 55 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 ...ki aynı yaşta küçük kardeşin olarak. 56 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Ama yakında yaş farkımız önemi bile olmayacak. 57 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 Bu iyi çünkü oldukça eminim sen benim ruh eşimsin 58 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 Tamam... 59 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 -Dinle, Robbie-- Emily: Evdeyiz. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 -Bok. -Hey. 61 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 Hey, Bay ve Bayan Weaver, nasıldı...? 62 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 Aman Tanrım. Ne oldu? 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 Bayan Weaver boşanmak istediğini söyledi. ve arabadan atladım. 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 - Cal. Tatlım... CAL: Peki... 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 - Çocuklar iyi mi? Herkes iyi mi? ROBBIE: Baba mı? 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 Emily: Ah. -Ah. Hey, orada durduğunu görmedim. 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 - Boşanıyor musun? CAL: Evet, evet. 68 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Peki Jess, Molly akşam yemeğini atlattı mı? 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 Evet, evet, o... 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 - Hareket eden bir arabadan mı atladın? -Hareket halindeki bir arabadan atladım. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 EMILLY: Brokoli konusunda seninle kavga mı etti? -Hayır, yapmadı. 72 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 Her zaman benimle kavga ediyor. 73 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 -Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm. - Arabadan atladığın için üzgünüm. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 -Seninle kavga ettiyse üzgünüm. -Sorun değil. 75 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Hiç param yok. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 Ah, tatlım? Hadi yatalım, tamam mı? 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 Dinle, neden ceketini almıyorsun? Seni evine bırakacağım. Elbette. 78 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 Umurumda değil. Onu seviyorum. Gerçekten istiyorum. 79 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 Ve fırsat verildiğinde... 80 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Evet, onun bebeklerini doğuracaktım. 81 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 Cidden? Conan O'Brien mı? Conan O'Brien'ı mı yapacaksın? 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 Aman Tanrım, evet. 83 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 Ah. Arkadaş arkadaşa, ew. 84 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 Bilmiyorum. Hayatın çok PG-1 3. 85 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 -Benim hayatım PG-13 değil. -Ah, öyle. 86 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 -Hayır değil. LlZ: Evet, öyle. 87 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 L.A.'den hiç ayrılmadın. Barı geçtin. ne olacaksın, patent avukatı mı olacaksın? 88 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Muhtemelen o insan Valium'la evlidir. Richard. Ben sadece... 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Dinle, senin için endişeleniyorum, hepsi bu. 90 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 O kadar çok potansiyel var ki... 91 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 ...ve sen hayal kurmaya başvurdun Conan "Zencefil Önemsiz" O'Brien hakkında. 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 -Komik biri. - Havuca benziyor tatlım. 93 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 - Jacob: Kim havuç gibi görünüyor? 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 MERHABA. Kim havuç gibi görünüyor? 95 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 Conan O'Brien. 96 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 Arkadaşım Hannah burada seksi olduğunu düşünüyor. 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 Bu çok tuhaf, sanırım arkadaşın Hannah seksi. 98 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 Aman Tanrım. Sadece bunu söylemedin. 99 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 Kaç yaşındasın? 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 -Nesin sen, avukat mı? -Evet. Bir nebze. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 JACOB: Haydi. - biliyorum. 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 -Öyle misin? O mu? -Olacak. 103 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 Biraz yaşlı olduğunu düşünmüyor musun? sevimsiz toplama sözlerini kullanmak için? 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 -İtiraz. Tanığa liderlik etmek. -Ha, ha. 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Bunu giyiyorsun sanki bir iyilik yapıyorsun. 106 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 -Tanrım. -Bu bir çizgi. 107 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 Son iki saattir orada oturuyorum gözlerimi senden alabildiğim bir gerçek. 108 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 Demek istediğim, bir sürü güzel kadın var bu barda. Arkadaşın da dahil. MERHABA. 109 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 Seni seviyorum. 110 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 Ama gözlerimi senden alamıyorum. Bu bir gerçek, bu bir çizgi değil. 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 Seni çok çekici buluyorum. 112 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Beni çekici buluyor musun? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 - Öyle. -Yapmıyorum. 114 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 -Tsk. Siz yapıyorsunuz. Öyle. -Evet öyle. 115 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 -Yapmıyorum. -Siz yapıyorsunuz. 116 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 -Siz yapıyorsunuz. -Yapmıyorum. 117 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 -Hannah, sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -HAYIR. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 -Çok fazla hayır diyorsun, değil mi? -HAYIR. 119 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 Ah oğlum. İzin tezgaha yaklaşmak için mi? 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 -Hannah: Cidden mi? 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 Haydi, bırak teslim edeyim kapanış tartışmam. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 Elbette. İlerlemek. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 -Hannah, fiziksel bir dünyada yaşıyoruz, değil mi? HANNAH: Hı-hı. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 -Ve yaşlanacaksın, değil mi? -Hım-hım. 125 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 - Jacob: Size şunu garanti ediyorum: 126 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 Eve gittiğine asla pişman olmayacaksın Bir keresinde bardaki o adamla... 127 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 ...çuvaldaki tam bir erkek kediydi. 128 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 Ama garanti edemem pişman olmayacağınıza dair. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 -Bu çifte olumsuzluktu. - Sen çifte negatifsin. 130 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 Tamam aşkım. Hannah, sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 131 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 Tamam aşkım. Biliyor musun? Eve gitme zamanı geldi. 132 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 JACOB: Gerçekten mi? -Hım-hım. 133 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 - Jacob: Bu çok ileri bir davranış, ama tamam. yapacağım. 134 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 -Hannah: Ben TiVoed Saw III. 135 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 Peki benim arabamı mı almalıyım yoksa seninkini mi? Arabayı kenara çekmeli miyim? 136 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 İçiyor musun? Ben sürerim. 137 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 -Liz mi? LlZ: Geliyorum. 138 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 [İÇ ÇEKİLMELER] 139 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 - Nanna'yı aramam gerekecek. -Ha? 140 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 Ah. Hayır... 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 [boğazını temizler] 142 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 Yani Stanford, öyle mi? 143 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 Aferin sana. Bu harika. Babanın gerçekten gurur duyduğunu biliyorum. 144 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 Evet. Evet, o... 145 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 -İyi olduğundan emin misin? -David Lindhagen, Tanrım. 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 Tamam aşkım. 147 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 [İÇ ÇEKİLMELER] 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 Kal: Üzgünüm. Bunun için üzgünüm. 149 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 Sorun değil. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 Ah... 151 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 -Bay. Dokumacı mı? -Hmm? 152 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Ah... 153 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 Sen bebek bakıcılığı yaptığım en iyi babasın... 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 Hepsinden... 155 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 Gerçekten çok hoşsun. 156 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 -Bu çok hoş. -Ve... 157 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 ...Bayan Weaver'ı seviyorum. Onu çok seviyorum. Tamam aşkım? 158 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 Ama eğer senden boşanmak istiyorsa... 159 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 ...o zaman onun tam bir deli olduğunu düşünüyorum. 160 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 Aa. 161 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 -Üzgünüm. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 umarım bu seni rahatsız. 163 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 -biraz aşık oldum-- -Bana bir iyilik yapar mısın? 164 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 Anne babana bahsetmez misin? Bayan Weaver ve ben öyleyiz, biliyorsun... 165 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 Bu onlara söylemek istediğimiz bir şey kendi başımıza, tamam mı? 166 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 Evet. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum. 168 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 İyi geceler. 169 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 [GRAM RABBIT'IN "YERİNDE KAYIP" OYNANIYOR] 170 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 yakında görüşürüz 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 Barmen: Bir votka kızılcık daha mı? 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Üzgünüm. Ne? 173 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 BARMEN: Bir votka kızılcık daha mı? -Ah evet. Evet, teşekkürler. 174 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 Bu sürpriz değil 175 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 Bu yere uğradım Milyonlarca kez, asla içeri girme. 176 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 Çok güzel, bir sürü güzel kız var. 177 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 Hiçbir yerde 178 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 Bu benim hayatım 179 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 -Hey, bil bakalım ne oldu? -Ne? 180 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 Eşim ilişkiye giriyor ben olmayan biriyle 181 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 Bunu duyduğuma üzüldüm. 182 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 Ah. Teşekkür ederim. Bu çok hoş söyleyeceksin. Çok çok hoş. 183 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [Alaylar] 184 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 Az önce bana söyledi. Yeni öğrendim, o yüzden biraz acemiyim. Bu... 185 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Tamam. Peki, dinlemiyorsun. 186 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 [Alaylar] 187 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 Tamam. 188 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 Beni görmezden gelmezdin David Lindhagen olsaydım. 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 Eşim David Lindhagen'ı görmezden gelmiyor. 190 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 Onu beceriyor. 191 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Onu mahveder. 192 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 [KADIN GÜLÜYOR] 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 Gürleme sesi gibi bir ses çıkarıyorlar. şuna benzer: 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 [JACOB GURGLING] 195 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 Eşcinsel. 196 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 -Selam Cal. CAL: Merhaba. 197 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 Patron: Selam. 198 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 Oh, ben sadece.... raporu aldım yıl sonu finansalları hakkında. 199 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 -İyi. İyi, güzel. Gerçekten harika. -Ah, güzel. 200 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 Bu çeyreği sen öldürdün. 201 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 Tamam aşkım. 202 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 PATRON: Cal, cidden. -Elbette. 203 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 -Tamam aşkım. PATRON: Gerçekten. 204 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 sana kim söyledi Emily ve ben boşanıyor muyuz? 205 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 - Boşanıyor musun? -Evet. 206 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 [Kıkırdamalar] 207 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 Amy banyoda ağladığını duydu. Hepimiz kanser olduğunu düşündük. 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 -Ah. -Tanrıya şükür dostum. Ha-ha-ha. 209 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 Evet, sadece benim ilişkim. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 [İkisi de gülüyor] 211 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 -Tanrıya şükür. -Ah... 212 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 Boşanma. 213 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 [patron gülüyor] 214 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 -Çok şanslıyım. -Öylesin. 215 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 -Şimdi gidip mobilya seçmem gerekiyor. PATRON: Tamam, tamam. Sen git. 216 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 [patron gülüyor] 217 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Kanser olabilirdi dostum. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 Millet, bu sadece bir boşanma. 219 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 Adam: Tamam dostum. 220 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 Teşekkürler. İyi hissettiriyor. 221 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 [kamyon kapısı kapanır] 222 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 [CAL iç çekiyor] 223 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 Cal mı? Sadece şunu söylemek istedim... 224 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 Kahretsin. 225 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 O şeyi geri alabilir miyim? senin için garaj yolunun dışında mı? 226 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 -Hayır. İyi olacağım. - Ters yönde sorun yaşıyorsun, hepsi bu. 227 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 Yerleştiğimde çocuklar gelebilir ve yeni evime bir göz at. 228 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 Sanırım orta yaş krizi yaşıyorum belki. 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 Kadınlar orta yaş krizleri yaşayabilir mi? 230 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 Filmlerde her zaman erkekler onlara sahip oluyor ve gülünç sarı Porsche'ler satın almak... 231 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 ...ama biliyorsun, ben erkek değilim. 232 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 Bütün bunları gübrelediğinizden emin olun. 233 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 Çok genç yaşta evlendik Cal. Ve şimdi 44 yaşındayım. 234 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 Ve çok daha eski olacağımı düşündüğümden. 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 Bir kapatma vanası var oradaki fıskiyeler için. 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 Geçen hafta sana söylediğimde geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldığımı... 237 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 ...yeni Alacakaranlık filmini izlemeye gittim tek başıma. 238 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 239 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Ve çok kötüydü Cal. 240 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 Yağmur yağmaya devam ediyor, belki Otomatik ayarı kapatmak istiyorum. 241 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 Ve biz biz olmadık. Uzun bir süre için değil. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 Ve sen ve ben ne zaman bilmiyorum biz olmayı bıraktık. 243 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 Yani, öyle mi? 244 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 Belki o zaman David Lindhagen'ı becerdin. 245 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 246 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 [GECE MEZUNLARI "SEN OLABİLİRSİN" OYNANIYOR] 247 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 Kimse yalnız kalmak istemez 248 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 [hepsi gevezelik ediyor] 249 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 Yeri varken kalp mutlulukla atar 250 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 Ve eğer bir evi yoksa 251 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 Benim alanıma girebilir 252 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 Böylece sevdiğim kişi sen olabilirsin 253 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 Özlediğin kişi ben olabilirim 254 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 İstediğim kişi olabilirsin 255 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 Selam. 256 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 Üzgünüm geciktim Macy's'ten bir şey almam gerekiyordu. 257 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 CAL: Ah. Endişelenme bile. -Chardonnay. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 Burada olmana çok sevindim. 259 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 [CAL iç çekiyor] 260 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 Vay. 261 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum. Zor birkaç gün. 262 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 biliyorsun bir şeyin yaklaştığını görmediğinde-- 263 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 Claire arkadaş olamayacağımı söyledi artık seninle. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 Ne? 265 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Seçim yapmamız gerektiğini söyledi sen ve Emily arasında. 266 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 Seni seçtim. 267 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 Ama hayır dedi. 268 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 Kolonya. 269 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 Bernie mi? 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 -Benden ayrılıyor musun Bernie? -Orada bir de hediye makbuzu var. 271 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 Kal: Bernie mi? 272 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Bernie. Bernie. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 Özlediğin kişi ben olabilirim 274 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 Sen o olabilirsin 275 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 [HER ŞİRKETİN "KALBİ" YALNIZ BİR AVCI" OYNANIYOR] 276 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 CAL: Bir kelime biliyorsun artık çok sık kullanılmıyor mu? 277 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "Boynuzlamak." 278 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 Ben bir boynuzluyum. 279 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 David Lindhagen beni aldattı. Beni boynuzladı. 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 Eşimle yattı. 281 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Ve bundan haberim yoktu. 282 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Ve bu, boynuzlanmanın tanımıdır. 283 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 David Lindhagen karımı aldı ve onunla yattım. 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 [CAL homurdanıyor] 285 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 Her şeyi doğru yaptığımı sanıyordum. Evlendim, çocuklarım oldu, evim oldu. 286 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 Bunun karşılığında ne alacağım? Boynuzlanıyorum. 287 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 David Lindhagen beni aldattı. Beni boynuzladı. 288 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 [JACOB ıslık çalar] 289 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 Uzay gemime hoş geldiniz 290 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 sonsuza kadar güzel 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 Bana beş dakika verebilir misin? 292 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 Kalp yalnız bir avcıdır 293 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 İlginç. 294 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 Hey. Jacob Palmer. 295 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 -Cal Weaver. -Sana bir içki ısmarlayayım Cal. 296 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 -Teşekkürler, bir içki içiyorum. -Oturmak. sana bir içki ısmarlamak isterim. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 Tamam aşkım. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Ne oldu. 299 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 -Karımın bir ilişkisi var-- -David Lindhagen. 300 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 David Lindhagen. Biliyorum. 301 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 -Bunu nasıl bilebilirim? -Bilmiyorum. 302 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 Tamamen yabancıyım. Nasıl bilebilirim bu kadar samimi bir şey mi? 303 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 -Lindhagen da mı karınla ​​dalga geçiyor? JACOB: Hayır. 304 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 [Gülüyor] 305 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 -Hımm. JACOB: Bunu neden bildiğimi bilmek ister misin? 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 [ÖKSÜRÜK] 307 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 Tamam. 308 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 Geçmişte duyduğum tek şey bu Cal. iki gece. Herkesin duyduğu tek şey bu. 309 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 Etrafta dolaşıyorsun ve porsukluk yapıyorsun bu üzücü zavallı zavallı hıçkırık hikayesi olan insanlar. 310 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 -Nedenini anlamıyorum. -Bu saçmalığa ihtiyacım yok. 311 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 -Cal, otur. -Elbette. 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 Bak, kulağa sert geldiğini biliyorum. ama bu doğru. 313 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 Ve gerçeği duymaya ihtiyacın var. Tamam aşkım? 314 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 Tamam aşkım. 315 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Cal, şu pipeti alır mısın? ağzından mı çıktın? Lütfen. 316 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 şuna benziyor minik bir schwantz'ı emiyorsun. 317 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 İstediğin bu mu? Göndermek istediğin mesaj bu mu? 318 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 -Kimse bunu düşünmüyor. JACOB: Gerçekten mi? 319 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 -O halde açık konuşmama izin verin efendim. -Uh, sanırım oraya çoktan gittin. 320 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Orada oturuyorsun Supercuts saç kesimi ile... 321 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 ...sulandırılarak sarhoş olmak 14 yaşındaki bir kız çocuğu gibi votka, kızılcık... 322 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 ...ve 44 numara giyiyorsun 42 normal giymeniz gerektiğinde. 323 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 Dürüst olmak gerekirse, yapmalı mıyım bilmiyorum sana yardım etmek ya da ötenazi yapmak. 324 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 Cal, nazik bir yüzün var. 325 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 Güzel bir saçın var. İyi bir adama benziyorsun. 326 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 Sana yardım etmek istiyorum. sana yardım edeceğim erkekliğini yeniden keşfet. 327 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Herhangi bir fikrin var mı? mesela onu nerede kaybettin? 328 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 -1 984 için güçlü bir kanıt ortaya konabilir. JACOB: Peki. 329 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 Onu bulacağız. 330 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Biz. Sana söz veriyorum. 331 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 Ve sana şunun da sözünü veriyorum Cal: 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 İşimiz bittiğinde... 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 ...karınız... 334 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 ...o güne pişman olacak senden vazgeçmeye karar verdi. 335 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 Teklifim bu. 336 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 İçeride misin, dışarıda mısın? 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 Bunu neden yapıyorsun? 338 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 Belki bana birini hatırlatıyorsun. 339 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 İçeride misin, dışarıda mısın? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 Ben varım. 341 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 Hey süslü yüz, gitmek ister misin? 342 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Tamam aşkım. 343 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 Century City Alışveriş Merkezi, yemek alanı, Perşembe 3:00. 344 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 Senden sonra tatlım. 345 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 İyi geceler süslü yüz. 346 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 O güne pişman olacak. 347 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 Size atıştırmalıklar hazırlayalım burada. Televizyon zaten açık. 348 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 Ne yapıyorsun? 349 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 [BURNHAM'IN "OTOMATİK"İ TV'DE OYNANIYOR] 350 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 İyi misin? 351 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 Aa. Evet. Sen? 352 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 Aa. 353 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 354 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 Aşk berbattır. 355 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 [Gülüyor] 356 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 [İÇ ÇEKİLMELER] 357 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 Kal: Evet. 358 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 Aşık mısın dostum? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 ROBBLE: Eğer bilmen gerekiyorsa... -Ding-dong. 360 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 -Merhaba Jess. Geldiğiniz için teşekkürler. -Hey. Evet. 361 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 Onun burada ne işi var? 362 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 Beyler, birkaç dakikalığına dışarı çıkmam gerekiyor. dakika. Tamam aşkım? Elbette? Tamam aşkım. 363 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 Annem kalmanı istiyor o dışarıda takılmaya devam ederken. 364 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 -Ne? CAL: Ne? 365 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 Ah. Burası çok güzel Bay Weaver. 366 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Teşekkürler. Bu çok cömert bir sıfat. 367 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 -Bal. ROBBLE: Bebek bakıcısına ihtiyacım yok. 368 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 O sadece dört yaş büyük. Bunu bilmen gerekiyor. 369 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 -Bunu bilmesi gerekiyor. -Biliyorum, biliyorum, biliyorum. 370 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 Dostum, büyüyor musun? 371 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 Ona bak. Bu inanılmaz. O zaten aşık. 372 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Ah. 373 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 Molly. Babana veda et. 374 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 - Dur bakalım nereye gidiyorsun? -Ders alıyorum. 375 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 -Bu harika Bay Weaver. -Teşekkür ederim. 376 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 Bu senin için zor bir zaman, değil mi? Ve yeni şeyler denemek önemlidir. 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 Sahip olmadığın şeyler bile daha önce denemeyi düşündüm. 378 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 Mm-hm. Evet. Molly, gidiyorum. 379 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 Tamam aşkım. Bu benim prensesim. Hoşçakal. Teşekkürler. 380 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 -Ama bekle. Baba. CAL: Hoşçakalın arkadaşlar. Birazdan görüşürüz. 381 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 Merhaba Kaplan. 382 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 -Seni çok ama çok seviyorum. -Tanrım, Robbie. 383 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Seni çok seviyorum. Lütfen? 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 Ne yapıyorum ben? 385 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 Ne yapıyorum? 386 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 387 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 Adam: Herkese merhaba. 388 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 Herkes. Eğer yapabilseydim... 389 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Teşekkür ederim. Biraz kızarmış ekmek. 390 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum Hannah Banana'nın veda partisine. 391 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 Ve benim... 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 -[Saçma bir sesle]...Hannah Banana. HEPSİ: Ha, ha. 393 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 [NORMAL SESLE] Mağaranıza giriyorsunuz ve sen kıçını yırtarak çalışıyorsun. 394 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 Çünkü eğer yaparsan, biliyorum o barın kıçını tekmeleyeceksin... 395 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 -...buradan git. Bilirsin? -Evet. 396 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Bana eski bir hikayeyi hatırlattı hukuk profesörüm bana şunu söyledi... 397 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 Ah, sevgili Tanrım. Herkese şerefe. 398 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 HEPSİ: Şerefe. 399 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 Ne yapıyorsun? Merhaba Liz. 400 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 Dinle, kızım buradan geçtiğinde... 401 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 ...bir tane daha alacağım küçük bir kutlama burada... 402 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 ...ve umarım başarabilirsin, çünkü özel bir gece olacak. 403 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 Tamam aşkım. 404 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 -Bunu duydun mu? LlZ: Neyi duydun? 405 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 -Bunu duydun mu? "Özel gece" mi? LlZ: Evet. Evet. 406 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 Teklif edeceğini mi sanıyorsun? 407 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 El Torito Grill'de mi? Tanrım, umarım değildir. 408 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 Neden, onun bunu yapmasını mı istiyorsun? 409 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 [Kıkırdamalar] 410 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 Bilmiyorum, hoş biri. 411 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 "O zenci..." mi? Hannah. 412 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 O bir tatlım. Ona bak. 413 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 -Seni gizledi mi? -Doğru, evet. 414 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 Elbette. Hannah, şu haline bir bak. Şuna bir bak. 415 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 Eğer bununla bitirirsen, sonunda neyle karşılaşacağım? 416 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 -Kapa çeneni. Hadi. -Bu çok moral bozucu. 417 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 Elbette. Biliyor musun? Senin ablanı yapmamalıyım. Eğer... 418 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 Tanrım, gerçekten mi? 419 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 Hayır. Hayır. Benim hayatım değil. Benim hayatım değil. Ben gidiyorum. Tamam aşkım? 420 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 O yüzden bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. Hoşçakal. 421 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 Berbatsın. Hoşçakal. 422 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 423 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 Kal: Ah... 424 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 -Geç kaldın. -Evet. Üzgünüm. 425 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 -Sbarro'nun mu? -Hayır, teşekkürler. 426 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 Bir soru sorayım. Kıyafet için ne kadar aldın? 427 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 Ah... 428 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 -Ayaklarına ne oldu? -Ne demek istiyorsun? 429 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 -Bunlar benim 407'lerim. -Ah, onlar 407'ler. 430 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 -Onları görebilir miyim? -Evet. 431 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 -Bunlar çok fazla destek sunuyor. -Sağ. 432 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 Kal: Vay. Hadi. 433 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 -Ne, kardeşlik içinde misin? -Sen deli misin? 434 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 Birine vurabilirdin. Neydi o? 435 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 -Bir soru soruyorum. Kardeşlikte misin? -HAYIR. 436 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 -Sen Steve Jobs musun? -Ne? 437 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 Bir saniye bekle. Milyarder misin Apple Bilgisayarların sahibi mi? 438 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 -HAYIR. JACOB: Ah. 439 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 Tamam aşkım. Bu durumda hakkın yok New Balance spor ayakkabılarını hiç giymedim. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 -Hadi. -Mm-- Ah-- 441 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 Tamam. Elbette. 442 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 JACOB: En iyi parçalardan biri senin yaşında bir erkek olmakla ilgili... 443 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 Açıkçası çok fazla yok, o yüzden sen gerçekten bundan tam olarak yararlanmalıdır. 444 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 Hı-hı. 445 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 --tüm yapınızı yeniden inşa edebileceğiniz anlamına gelir 16 eşya gibi bir gardırop. 446 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 Kredi kartı. 447 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [VELCRO RIPS] 448 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 Ne? 449 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 Görüyorsun, sorun senin kafan şöyle mi.... 450 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 Oranlar gibi Strafor fıstıktan. 451 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 Gözlerinizin altındaki deri oluşmaya başlıyor Hugh Hefner'ın taşak kesesine benzemek için. 452 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 Öyle. 453 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 [VELCRO RIPS] 454 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Cüzdanların nerede? 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 - Kot pantolona hazırım. - Kot pantolona hazır değilsin. 456 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 -Bunlar iyi. JACOB: İyi değiller. 457 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 -Anne kıçın var. -Neden Gap'e gitmiyoruz? 458 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Biliyor musun? Tamam. 459 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 Ne yapıyorsun? 460 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 Cal, Gap'ten daha iyi ol. 461 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 Gap'ten daha iyi ol. 462 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 Söyle. 463 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 Ben Gap'ten daha iyiyim. 464 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 -Hadi. -Tanrı. 465 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 -Bana tokat atmayı bırak. Gerçekten mi. JACOB: Tamam. 466 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 Güzelsin. 467 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 Yüzüme tokat atmayı seviyor. 468 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 -Sonra ne yapacaksın? -Ha, ha. Bilmiyorum. 469 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 - İstiyorum. -Yapıyor musun? 470 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 -Ne yaptığını tam olarak biliyorum. -Ah, ha, ha. 471 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 Kal: Cidden mi? Cidden? 472 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 -Ona böyle mi çıkma teklif ettin? -Evet. 473 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 Peki bu işe yaradı mı? 474 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 İKİSİ: Evet. 475 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Kendimi aptal gibi hissediyorum ama... 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 - Tiffany: Vay. 477 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 Şuna bir bak. 478 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Sanki kayak yapmaya gidiyormuşum gibi hissediyorum. 479 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 -Onunla yatar mısın? -İsa. Tanrı. 480 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 - Evet, muhtemelen. -Ne--? 481 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 Yapar mıydın? 482 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 [CHUCKLING] Bu... Ne? 483 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 [CAL gülüyor] 484 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Sen ne diyorsun? 485 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 Az önce ne olduğunu gördün mü Cal? 486 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 Ağzını açar açmaz Tiffany isteyip istemediğinden şüphe etmeye başladı. 487 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 Bu en acımasız şey şimdiye kadar kimse bana şunu söyledi. 488 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 Hayır. Bu. 489 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 Karın seni aldattı çünkü Bir erkek olarak kim olduğunu gözden kaçırdın... 490 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 ...bir koca ve muhtemelen bir sevgili olarak. 491 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Haklısın, bu daha kötü. 492 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 Kaç kadının olduğunu konuşalım. birlikteydin. 493 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 -Cinsel olarak mı? -Evet, hayır. Break-dans dövüşünü kastediyorum. 494 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Bir. 495 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Hayır. Tek seferde değil. 496 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 [JACOB CHUCKLING] 497 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Toplam kaç tane? 498 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Sakın söyleme. Sakın söyleme. 499 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 Lisede tanıştık, tamam mı? 500 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 Ah oğlum. Şaka yapıyorsun. 501 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Bir kadın mı? Bu harika. 502 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 -Emily çok güzel. -sanırım. 503 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Muhteşemdi. O kadınlardan biriydi... 504 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 ...bu son derece seksi olabilir ve aynı zamanda inanılmaz derecede sevimli. 505 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 Son sınıfta küçük bir sorun yaşadık-- 506 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 Kelimenin tam anlamıyla "Emily"yi dinlemeyi bıraktım. 507 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 Bence yaklaşmaya başlamalıyız bu gece kadınlar. 508 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Gitmeye hazır mısın? 509 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 Karımı özlüyorum. 510 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 JACOB: Merhaba. AMY: Merhaba. 511 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 JACOB: Nasılsın? -İyi. Nasılsın? 512 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 Ben iyiyim. ben Jacob. Adınız ne? 513 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Ah. Amy Johnson. -Amy Johnson. 514 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 [AMY GÜLÜYOR] 515 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 -Ben Jacob Palmer. Nasılsın? - Harika. 516 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 JACOB: Güzel. -Ben Cal. 517 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 - Jacob: Hayır. Henüz değil. 518 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 -Üzgünüm. Amy, sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -Hı-hı. 519 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Ona arkadaşlık mı edeceksin? 520 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 -Memnun olurum. - İşe yararsa bana haber ver. 521 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 [CAL gülüyor] 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 sana dokunmazdım eğer hayatım buna bağlı olsaydı. 523 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 - Peki adın neydi? -Cal Weaver. 524 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 AMY: Cal Weaver. -Dennis Weaver'la akrabalığı yok. 525 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 -Ah... Ah... -McCloud. 526 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 McCloud 70'lerde bir gösteriydi bu-- 527 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 McCloud'dan bahsetmiyorsun yine mi? 528 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 İşte başlıyoruz, ha? Tüm şehit ev arkadaşlarımıza. 529 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Ben beş kız kardeşten dördüncüsüyüm. 530 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 -HAYIR. Bu çok sıkıcı. -Ah. 531 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 Kız kardeşlerin için değil, ama benim amaçlarım açısından işe yaramayacak. 532 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 -Tamam aşkım. -Bir arkadaşım var. 533 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 Ve senin çok güzel olduğunu düşünüyor ilginç olmak ve bu saçmalık. 534 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 -Elbette. Buradan çıkmak ister misin? - Tabii. 535 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 Giddyup. 536 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 Seni sıkıyor muyum? Seni tamamen sıkıyorum. Ben... 537 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 Bunu nasıl yapıyorsun? 538 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 ...çılgınca seksi ama inanılmaz derecede sevimli yaptığın şey? 539 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 JORDYN: Ah... -Bu çok tuhaf. 540 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 - Buradan çıkmak ister misin? -Evet. 541 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 -Tamam aşkım. JORDYN: Harika. 542 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 O sırada 6 yaşında olan Molly, Bay Bobo'yu bulamıyorum. 543 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 Her yere bakıyoruz. 544 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 Mutfakta. Bay Bobo tüm zaman boyunca mutfaktaydı. 545 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Buradan çıkmak ister misin? 546 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 İyi geceler. 547 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 - Hadi çıkalım buradan. -Evet. 548 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 - Hadi çıkalım buradan. -Tamam aşkım. 549 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 - Hadi çıkalım buradan. KADIN: Kesinlikle. 550 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 - Hadi çıkalım buradan. -Tamam aşkım. 551 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 Bok. 552 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 [FOTOKOPİ MAKİNESİ ÇIKIYOR] 553 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 -Bir saniyen var mı? -Selam David. Hayır. Çünkü boğulmuş durumdayım. 554 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 DAVID: Benden kaçıyorsun. -HAYIR. Yapmadım. 555 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 Sen diğer yöne koştun Dün beni koridora çıkarken gördüm. 556 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 -Bu arada çok hızlısın. -Lisede atletizmde koşmuştum. 557 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 Bu olmalı. 558 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 Hey, dinle, üzgünüm sen ve Cal hakkında. 559 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 -Hayır değilsin. -Hayır değilim. 560 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Senden hoşlanıyorum Emily. 561 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 herhangi bir fikrin var mı senden ne kadar hoşlanıyorum? 562 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 Hey, David, biliyorsun. Gerçekten yapacak çok şeyim var. 563 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 Düşmeye niyetim yoktu evli bir kadın için... 564 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 ...ama birdenbire yaşıyoruz öğle yemeği ve ben muhasebeciyim... 565 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 ...her sabah uyanan kişi işe gitmenin heyecanı. 566 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 Ve bu öyle olmuyor muhasebeciler için. Durmadan. 567 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Diğer muhasebecilerle görüştüm. 568 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 David, biliyor musun? Harika bir arkadaş oldun. 569 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 Geçen ay aldığımda fark ettin saçlarım kesilmişti ve bu çok büyüktü. 570 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Ama bak, güven bana. Bilirsin... 571 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 Seni felaketten kurtarıyorum çünkü Titanik'e önceden binmeyi istiyorsunuz. 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Gerçekten bunun bir kısmını istiyor musun? 573 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 Gerçekten bunun herhangi bir kısmını istiyor muyum? 574 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 [KALINIYORUM] 575 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 -Emily mi? Raporunuz hazır. -Tamam aşkım. 576 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 Öğretmen: Tamam millet. İşte burada. 577 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 Kızıl Mektup Nathaniel Hawthorne tarafından. 578 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 1600'lerde Salem'de geçen bir aşk hikayesi. Günahla ilgili. 579 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 [CEP TELEFONU BİPLERİ] 580 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 ÖĞRETMEN: Kırmızı A giymeye zorlandık zina davranışını cezalandırmak için. 581 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 Dimmesdale'in A'sı kendisine uygulandı şeklinde... 582 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 Bay Weaver. 583 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 Sözünü kesiyor muyuz? 584 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Hakkında konuşmak istiyorsun Kızıl Mektup mu Bayan Tafferty? 585 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Elbette. 586 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 Her ikisinin de giydiği A harfi... 587 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 ...sanırım "pislik" anlamına geliyor. 588 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 Nedenini bilmek ister misin? 589 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 Çünkü aşık oldular... 590 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 ...ve aşk aptal pislikler içindir. 591 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 Ve bu kitap hemen hemen bir avuç salak... 592 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 ...aptallar gibi aşık olan... 593 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 ...sonra pislikler gibi ölmek zorunda kaldım. 594 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 Bütün o "pislikler" için üzgünüm. 595 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 Başka ne işe yarayabilir biliyor musun? Bir küfür kavanozu. 596 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 Bilirsin, lanet kelime başına çeyrek. 597 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 Emily: Evet, bunu kesinlikle deneyeceğiz. 598 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 Elbette. Yardımcı olabilirim. 599 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 -Dikkatli ol. -Teşekkürler. 600 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 -Cidden? -Üzgünüm. 601 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 Hey, ofise geri dönmem gerekiyor. Beni orada beklemen gerekecek. 602 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 - ROBBIE: Tamam. 603 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Hala çocuklara okutuyorlar Scarlet Letter, öyle mi? 604 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Evet. 605 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Birinin bunu yapacağını düşünürdün şimdiye kadar daha iyi bir şey yazmıştım. 606 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 Sanırım bunu kaldırmalıyım, değil mi? 607 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 Sanırım. 608 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 Peki o nasıl? Bilirsin. 609 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 Yani ben... Hayır. üzgünüm. Unut gitsin. Beni görmezden gel. 610 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 -Unutacağımı-- -Çok sık dışarıda oluyor. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 -Çok fazla? -Evet. 612 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 Mesela... 613 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 "Çok"u çok severim, yoksa biraz mı? 614 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 Çok fazla. 615 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Bu iyi. Bu gerçekten çok iyi. 616 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 -Bu akşam paket yemek ister misin tatlım? - Yani üzgün. 617 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Onun üzgün olduğunu söyleyebilirim. Her ne kadar daha iyi görünse de... 618 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 ...hâlâ mutlu olmadığını söyleyebilirim. biliyor musun? 619 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 Evet. Peki, biliyorsun. Evet. 620 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 Sanırım ben de oldukça üzgünüm. 621 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 Biliyorum. 622 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 Geçen gece ağladığını duydum. 623 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 Ne yapacağımı bilmiyordum. 624 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 Oh, Robbie, bebeğim, sen 13 yaşındasın. ne yapacağını bilmen gerekmiyor. 625 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Google'da arama yapmayı denedim. 626 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 -Yapmadın. -Evet. yaptım. 627 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 - Peki Google'da neyi aradın? -"Annem yatakta ağlıyor" diye arama yaptım. 628 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Google ne dedi? 629 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 Bir sürü tuhaf video yatakta annelerin. 630 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Ah. Tanrım. Tamam aşkım. Tamam, bu kadar yeter. Daha fazla yok. 631 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 [EMILY Şaka] 632 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 Bu ebeveyn kontrolleri hiç işe yarıyor mu? 633 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 Benim için çalışıyorlar. 634 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 Çünkü sen iğrenç bir gençsin. bu yüzden. 635 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 [Gülüyor] 636 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 DAVID: Merhaba. -Merhaba. 637 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 -Bill yola çıkmadan önce seni görmek istiyor. -Ah. David, bu benim oğlum Robbie. 638 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 Robbie, bu David. 639 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 - Birlikte çalışıyoruz. -Nasılsın dostum? 640 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 -Biraz beklemende sakınca var mı? -Evet. 641 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 Emily: Tamam. Teşekkürler David. 642 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 Peki Robbie, duydum ki sen tam bir futbolcusun. 643 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 Peki David, duydum ki annemle babamın evliliğini bozdun. 644 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 -Sen David Lindhagen'sın, değil mi? -Lindhagen. 645 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 -Evet. Olay şu, Lindhagen. -Hagen. 646 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 Her neyse. 647 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 Sonunda, o sona eriyor babamla birlikte geri döndüm. 648 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 O senden daha iyi bir adam her kategoride. 649 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 Ve hala onu seviyor. Annemden vazgeçmeyecek... 650 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 ...sanki durmayacağım Jessica'ya mesaj gönderiyorum... 651 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 ...bu onu rahatsız ediyor. 652 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 Hey. Gitmeye hazır mısın tatlım? 653 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 -Bu akşam akşam yemeği için Çin yemeği sipariş edebilir miyiz? Emily: Evet. Elbette tatlım. 654 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 Merhaba David. Eşyalarını al. 655 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 -Güle güle David. DAVID: Görüşürüz. 656 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 Yapamayacaksın kollarını hissetmek. 657 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 İyi olacağım. 658 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 İsa aşkına. 659 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Jacob: Bak, bunu kabul edelim Cal, tamam mı? 660 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 Cinsiyetler arası savaş bitti ve biz kazandık, tamam mı? 661 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 Kadınların yapmaya başladığı ikinci şeyi kazandık egzersiz için direk dansı. 662 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 Ama kazanmamıza rağmen hala saygımızı hak ediyorlar. 663 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Onlara kendilerini güzel hissettirin, dinleyin sorunları, onlara kapıyı aç. 664 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 Üzerinize bir şeyler giyer misiniz lütfen? 665 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 -Kusura bakma ama bu seni rahatsız mı ediyor? -Hayır değil. 666 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Benim schwantz'ım senin yüzünde. Eğer seni rahatsız etmiyorsa bir sorunumuz var demektir. 667 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 - Tamam, bu beni rahatsız ediyor. -Umurumda değil. 668 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 Kontrolü eline almalısın erkekliğin yüzünden dostum. Bilirsin? 669 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 Bir şey istiyorsan onu alırsın. 670 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Bir şeyden hoşlanmıyorsun, söylüyorsun. İstediğimi alıyorum. 671 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 David Lindhagen kesinlikle aldı ne istiyordu değil mi? 672 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 Ve sana şunu garanti edebilirim: 673 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 Arabanın kapısını açıyor şu anda karınız için. 674 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 Ne, bayılıyor musun? 675 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 Ah oğlum. 676 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 [hepsi gevezelik ediyor] 677 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 -Sanırım hazırsın dostum. -Ne için? 678 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 Güzel bir bayanla konuşmak için ve onu eve götür ve ona hediyeni göster. 679 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 Hayır. Hayır değilim. 680 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Her zamanki gibi hazırsın. 681 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 Güçlü yönlerini oynuyorsun dostum. Hepimizin yapabileceği tek şey bu. 682 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 Ben gizemliyim. 683 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 Yatakta iyiyimdir biliyorsun. 684 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 Ve sen... 685 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 ...bilirsin, istikrarlı ve çalışan bir yetişkin. 686 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 İsa. 687 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 Saat 9'da burada olan bu kadını görüyor musun? 688 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 Kal: Ona asılmamı mı istiyorsun? 689 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Hayır, ona asılmak istiyorum. Arkasındaki. 690 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 Kal: Ah. 691 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 JACOB: O bir tilki, değil mi? CAL: Hım-hım. 692 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 Kalabalık bir bara geldiğini düşünüyorsun tek başına sessiz bir içki içmek için mi? Avlanıyor. 693 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 O sadece bir fırsat arıyor Sorumlu ve istikrarlı bir yetişkinle yetinmek. 694 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 Ve onun seninle yetinmesini istiyorum. 695 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 Ah. Peki, egonu güçlendirdiğin için teşekkür ederim. ama biliyor musun? 696 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 Sırf seni izlediğim için kadınları topla... 697 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 ...nasıl olduğunu bildiğim anlamına gelmez kadınları almak için. 698 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 -Karate Kid'i gördün mü hiç? -Bunun ne alakası var? 699 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 Ona ağdayı açıp kapatmayı öğretirken ama gerçekten savaşmak mı? 700 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 Biriyle dövüşmemi mi istiyorsun? 701 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 yapacağım ilk şey ne bir kızın yanına gittiğimde? Ona bir içki ısmarlıyorum. 702 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 Evet, her zaman. Başarısız olmadan. Ona bir içki ısmarlarsın. 703 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 O istemese bile, ısrar ediyorsun. 704 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 -Peki kendimden bahsedecek miyim? -Asla. 705 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 Asla kendin hakkında, her zaman onun hakkında. 706 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 -Çünkü bar şakası...? - Çok sıkıcı. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 Yani ona ivme kazandırdın. İlginç olan o olmalı. 708 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 "Beni etkile. Ne kadar ilginç olduğunla beni etkile." 709 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 Bu büyük bir oyun. Oyun. Oynadığınız tüyler ürpertici, tüyler ürpertici küçük oyun. 710 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 - Bu yargılayıcı değil mi? -Hım-hım. 711 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 Gecenin sonunda onlardan eve gelmelerini isteyeyim mi? 712 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 Hayır, onlara eve gelmelerini söyle. Bu konuda başka seçenekleri yok. 713 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 Bu senin seçimin ve onlar çok mutlular fırsatı bulmuş olmak... 714 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 ...seninle tatlı tatlı sevişmek. 715 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 Aman Tanrım. 716 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Sen yaptın, sen bana Miyagi yaptın. 717 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 Korna. 718 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 Yüzüğünü çıkar. Hadi gidelim. 719 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 Çocuklarınız ve işiniz hakkında konuşmak yok. David Lindhagen, buna cesaret etme. 720 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Kapa çeneni, kapa çeneni. Kapa çeneni. 721 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 -Merhaba. JACOB: Merhaba. 722 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 MERHABA. MERHABA. 723 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 -Sen kimsin? -Hey. ben Kate. 724 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 -Kate, seni benim şeyimle tanıştırabilir miyim? -Ben Cal. 725 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 -Bunu anladım. Tanıştığımıza memnun oldum. -MERHABA. 726 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 Bu da arkadaşım Jacob. Tam gidiyordu. 727 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 -Ah. -Ah. 728 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 Yani insanlara davranmanın bir yolu bu. 729 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim Kate? 730 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 -Ah. Hayır, teşekkür ederim. - Yine de sana bir içki ısmarlayacağım. 731 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 Gri Kaz, değil mi? 732 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 Kayalar. İki limon mu? 733 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Beş yıldır ayığım. 734 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 -Senin için ne alabilirim? -Hiç bir şey. Hiç bir şey. 735 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Git buradan, biz iyiyiz. Lütfen bir daha geri dönme. 736 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 -Öhöm. Peki ne yapıyorsun Cal? -Bilmiyorum. Ne yapıyorsun Kate? 737 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 -İlk önce sana sordum. - İkinci olarak sana sordum. 738 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 [KATE GÜLÜYOR] 739 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 Cidden, ne yapıyorsun? 740 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Gerçekten bana söylemeyecek misin? ne yapıyorsun? 741 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 Ah... 742 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 -Tamam, ben bir öğretmenim. -Sıkıcı. 743 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 Hadi ama, bunu ilginç tutmalısın. İlgimi çek. 744 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 Ah... 745 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 -Beş yıl Oxford'da okudum. -Sıkıcı! 746 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 Vay. Alkol bağımlısı öğretmen Oxford'da okuyan. 747 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 Falan, falan, filan. Bleh. 748 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 İngiltere. Vay be. 749 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 Sanırım arkadaşlarım buraya yeni geldi. 750 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 Üzgünüm. Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 751 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 -Tamam, şirket sigortasındayım. -Tanrım. 752 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 Çocuklarım var, çoğul. 753 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 Eşim beni aldatıyordu Lindhagen'le... 754 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 ...ki bunu sana söylememem gerekiyordu. Tanıştığıma memnun oldum. 755 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 -Bana ne söylemen gerekiyordu? -Bilmiyorum. Bilmiyorum. 756 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 sen olduğunu söylemem gerekiyordu seksi ve sevimlinin mükemmel birleşimi... 757 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 ...bu aslında bir şey eşime de söylediğim söz. 758 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 Ama artık bozuldu. 759 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 Ve üzerimde 18 kat elbisem var. 760 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 Bir gömlek ve bir kravat giyiyorum ve bir kazak ve bir süet ceket... 761 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 ...bu sadece tüm ısıyı hapsediyor. 762 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 Tüm meyve sularında mühürler. 763 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 Buranın altı ter içinde. Buradan aşağısı sadece ter. 764 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 Bu kazağın adı dar kesim, ama sanki bir tüplü elbiseye benziyor. 765 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 Ve göğüslerine bakıyorum. Bu neyle ilgili? 766 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Benim mükemmel bir kombinasyon olduğumu düşünüyorsun seksi ve sevimli mi? 767 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 Aldığın şey bu az önce söylediklerime göre? 768 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Mm, mm. 769 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 [KATE İNLİYOR] 770 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 -Demek burası benim berbat dairem. -Ah. Ah. 771 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 Aptal. Taşınmak zorunda kaldığım karım beni terk ettikten sonra. 772 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 Bu kadar dürüst olmanı seviyorum. 773 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 -Beğendin mi? -Çok farklı. Çok sıcak. 774 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 775 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 KATE: Ah! Ha, ha. -Vay! Vay! 776 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 -Daha fazla. -Tamam aşkım. 777 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 CAL: Gerçekten ateşli bir şey duymak ister misin? -Hım-hım. 778 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 Sadece bir kadınla seks yaptım. Tüm hayatım boyunca. 779 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 -Dürüst mü, değil mi? -Bu dürüst. 780 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 [KATE ÇIĞLIK ÇIĞIR, SONRA GÜLÜYOR] 781 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 Daha fazlası! Bana daha fazlasını anlat. 782 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 AIDS olduğundan biraz endişeleniyorum. 783 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Birazcık. Birazcık. 784 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 Sorun değil, endişelenmiyorum. 785 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 [İKİSİ DE İNLİYOR] 786 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 Aman Tanrım, bu çok eğlenceli. 787 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 Benimle ne yapmak istiyorsun? 788 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 Ah... 789 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 Seni eski karıma göstermek istiyorum ve onu gerçekten kıskandır. 790 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 [KATE çığlık atıyor ve gülüyor] 791 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 [CAL SHRIEKS] 792 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 Kal: Vay be dostum. 793 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 Vay be. Ha, ha. 794 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Beni arayacak mısın? 795 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 Tamam aşkım. 796 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 Evet. 797 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 Vay, bu harika bir elbise. Bunu nereden buldun? 798 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 Teşekkür ederim. Beverly Hills'te bir mağaza. 799 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 Kal: Gerçekten mi? Güzel. 800 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 KADIN: Büyükannemden bir hediyeydi. 801 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 -Gerçekten mi? KADIN: Bu bir Krugerrand. 802 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 Güney Afrika'dan. 803 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 Bayıldım. 804 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 [GABBY ve CAL KONUŞUYOR BELİRSİZ bir şekilde] 805 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 Ve ona asla varsaymamasını söyledim herhangi bir şey. 806 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 Ve ben Maine'e gittim, yani bu bir altıncı hali. Bu yüzden altı eyalette bulundum. 807 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 -Oh, Maine'i seviyorum. SOPHIA: Ah, evet, çok güzel. 808 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 -Waterville'e gittin mi? -var, evet. 809 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 [İKİSİ DE KESİNLİKLE KONUŞUYOR] 810 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 Yunanistan, İtalya. 811 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 Yunanistan mı, İtalya mı? 812 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 Buradan çıkmak ister misin? 813 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 -Sen sürüyorsun. -ben öyleyim. 814 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 [LISA kıkırdar] 815 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 bunu hiç yaşamadım hayatımda. 816 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 -Oldukça harika. -Bugünlerde kadınların çoğu böyle mi? 817 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 -Tanrı teknolojiyi korusun. -Tanrı korusun. 818 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 Geçen gece gidip bu kızla tanıştım. Bütün zamanımız boyunca benimle dalga geçiyordu. 819 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 Bunu ikisiyle yapıyormuşum gibi hissettim The Muppet Show'daki yaşlı adamlar. 820 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 -Ha-ha-ha. Statler ve Waldorf. JACOB: Ben de bu işin içindeydim. 821 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 Ve şöyle dedi: "Şu kaş çatmaya bak yüzünde. Bu nedir? 822 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 Çok ciddisin. Ne, durum ciddi beni öpmek için mi? Eğlenceli olması gerekiyordu. 823 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 Aman Tanrım, eğer bu zor bir iş olacaksa, neden durmuyorsun?" 824 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 [CAL gülüyor] 825 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 [HAT ÇALIYOR] 826 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 HANNAH (TELEFONDA): Merhaba? 827 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 Selam. Bardaki ateşli adam sana çarpan kişi burada. 828 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 Tsk. Liz, çalışıyorum. 829 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 Tavanı inceliyor olmalısın yatak odasından. 830 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Karamelli elma yiyorum. 831 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 Hangi dünyada tatlım? Lütfen arkanızı dönün. Hayır. 832 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 Hadi, biraz ara ver. Dışarı çıkman sana iyi gelecek. 833 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 Ve dışarı çıkarak... 834 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 ...bardaki ateşli adamın kapıyı çalmasını istiyorum Tanrıyı görene kadar seni onun yatak başlığına koy. 835 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 Senin sorunun ne? 836 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 Eğriyi inceliyor olmalısın onun... 837 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 Tamam, hoşçakal Liz. 838 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 Bu çok mu fazla? Merhaba? 839 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 BERNIE: Bak, ona kolonyayı verdim. bana söylediğin gibi... 840 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 ...ve gerçekten bunu yapmamız gerektiğini düşünmüyorum sadece mezarının üzerinde dans et. 841 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 KADIN: Bilmek istersin diye düşündüm eski dostun Cal hakkında duyduklarımı. 842 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 Peki ya Bay Weaver, anne? 843 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 Görünüşe göre Bay Weaver gerçek bir kadın erkeği haline geldi. 844 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 -Ne? -Claire. 845 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 Clare: Bilmeli. Onun için bebek bakıcılığı yapıyor. 846 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 O neredeyse bir yetişkin. Pek çok genç kadınlar dairesine girip çıkıyor. 847 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 BERNIE: Bunun için çok genç. 848 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 Öndeki bu S-E-X konuşmasını sevmiyorum K-l-D-S'den. 849 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 CLAlRE: Her şeyden önce heceleyebilirler. İkincisi, sadece şunu söylüyorum. 850 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 Emily'yi seçmekle haklı olduğumuzu düşünüyorum. 851 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 [ZIL ZILLARI] 852 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 JESSICA: Ah, hmm... -Neden beni takip ediyorsun? 853 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 Madison, sana bir sorum var. 854 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 Tamam Jessica, naber? 855 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 Bu biraz kişisel bir şey. 856 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 Evet dudaklarım: 857 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 [HAVLAMAK] 858 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 Mühürler. Dudaklarım mühürdür. 859 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 [CEP TELEFON ÇILLARI] 860 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 [Kıkırdamalar] 861 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 Tamam. Ah... 862 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 Sorum şu; açık sözlü olmak istemem ya da aşağılayıcı, ama hadi öyle diyelim. 863 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 Her zaman uyuyorsun yaşlı adamlarla, değil mi? 864 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 -Her zaman. JESSICA: Ah, hmm... 865 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 Peki sana sorum Madison, bunu nasıl yapıyorsun? 866 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 Demek istediğim, onların seni görmesini nasıl sağlayacaksın? sadece lisedeki bir çocuk olarak değil, biliyor musun? 867 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 Ama olgun biri olarak ve yaşlı, ve bu... 868 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Öncelikle kocaman bir rafım var. 869 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 Evet, öyle. 870 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Çok büyük bir rafınız yok. 871 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 Hayır. 872 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 -Bir dakika, kaç yaşında? -Eskimiş. 873 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 -Madison: Gerçekten yaşlı gibi mi? 874 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 [boğazını temizler] 875 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 -Yaşlı ebeveyn gibi. -İğrenç, Jessica. 876 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 Evet çünkü ben de bunu düşünüyordum, değil mi? 877 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 MADISON: Devam edin. -Teşekkür ederim. 878 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 MADISON: Çok kirlisin. -Evet biliyorum. 879 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Tamam. Elini zorlaman lazım. 880 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 Ne demek istediğimi biliyor musun? 881 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 TMZ'yi kıçına sok. 882 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 -Takip etmiyorum. - Müstehcen bir resim. 883 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 -Ah. Ah. -Bu yüzü yap: 884 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 [İNLİYOR] 885 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 - Tanrım, Madison. Durmak. MADISON: Ne? 886 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 Bunu onun radarına koyarsan görmez artık küçük bir kızsın, orası kesin. 887 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 [hepsi gevezelik ediyor] 888 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 -Hey, neler oluyor? -Hey. Bilmiyoruz. 889 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 - ROBBIE: İşte. 890 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 Jessica Riley, sen benim ruh eşimsin. 891 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 -Hayatımın aşkı. ÖĞRENCİLER: Ha-ha-ha. 892 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 Kendimi kırmızı bir J ile işaretledim senin için Jessica. 893 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 Oradan aşağı in. 894 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 ROBBLE: Nathaniel Hawthorne... Delirdin mi? -Ben senin bebek bakıcınım. Sen aşağı in. 895 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 Aman Tanrım. 896 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 -Ne düşünüyorsun? -İskeleyi beğendin mi? 897 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 Bunu yapmam dört hafta kadar sürdü. Tekerlekleri vardır. 898 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 JESSICA: Bunun sona ermesi gerekiyor Robbie. 899 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 -Beni sevmeyi öğreneceksin, söz veriyorum. -Hayır, yapmayacağım. 900 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 -Dört yaş daha genç olduğum için mi? -Çünkü başka birini seviyorum. 901 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 Kim o? 902 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 O daha yaşlı. 903 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 Ve ailemin öğrenmesini istemedim. 904 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 Eğer sana zarar verirse onu öldüreceğimi biliyorsun. 905 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 Evet biliyorum. 906 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 Tamam Robbie, buna bir son verilmeli. 907 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 Tamam aşkım? Daha fazla yok. 908 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 Çıkmak. 909 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 Görüşürüz. 910 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 [ZIL ZILLARI] 911 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 [BAĞIRIR] 912 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 [İÇ ÇEKİLMELER] 913 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 Kal: Unh. Tamam aşkım. 914 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 [CAL homurdanıyor] 915 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 Tamam. 916 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 Yarın annemi göreceksin veli-öğretmen olayında. 917 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 Evet, önemli değil. 918 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 Bu kadar üzgün olmanın nesi var? 919 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 Hiçbir şey. Bu sadece... 920 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 Bir kız var. 921 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 -Kız mı? -Hı-hı. 922 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 Ondan hoşlanıyor musun? 923 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 Pringles'ı severim. 924 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 Yani bu kız... 925 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 ...o inanılmaz. 926 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 O benim ruh eşim, biliyor musun? 927 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 Umrunda bile değil. 928 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 Ama o senin ruh eşin, değil mi? 929 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 Evet. 930 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Sen ondan vazgeçme. değil mi? 931 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Neden? Sen yaptın. 932 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 Vazgeçmedim. 933 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 Tamam, durum bundan daha karmaşık. 934 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 Artık farklı bir adamım. 935 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 Sen farklı değilsin. Sadece farklı kıyafetlerin var. 936 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 Bu o kadar basit değil evlat. 937 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 -Bu nasıl bir saçmalık? -Dikkat et. 938 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 Onu seviyorsun ya da sevmiyorsun. Öyle olduğunu biliyorum. 939 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 Ben ciddiyim baba. Sadece biraz ihtiyacım var şu anda ilham. Elbette? 940 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 Git onu geri getir. 941 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 Vay, kaç yaşındasın? 942 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 Emily: Vay. 943 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 Harika görünüyorsun Cal. 944 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 Ah. Ha, ha. 945 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 Şey, satın aldığım ortaya çıktı 20 yıldır yanlış beden takım elbise giyiyorum, yani... 946 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 Neyse, her neyse. Sen, um... Harika görünüyorsun. 947 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 Teşekkürler. Her zaman harika görünüyorsun. 948 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 Teşekkürler. 949 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 -Dün Nanna'yla konuştum. -Evet, ben de. Sana nasıl göründü? 950 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 Um... Nanna gibi. Bizim için endişeleniyor. 951 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 Bu hangi öğretmen? 952 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 Bayan Tafferty. Çektiği kişi o Scarlet Letter pislik rutini devam ediyor. 953 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 Mm-hm. 954 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 Tanrım, çok tuhaf bir çocuk. 955 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 -Ama ondan hoşlanıyorum. -Hım-hım. 956 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 Evet, ben de. İyi ki hastanede bebekleri değiştirmişiz. 957 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 Ben de. Diğeri muhtemelen hapistedir. 958 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 [EMİLY KAHRAMANLARI] 959 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 David'le işler nasıl gidiyor? 960 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 Oh, bilirsin, o... 961 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Öyle değildi... 962 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 Bu hiçbir şey ifade etmiyordu. 963 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 - Yani, eğer... -Hayır. Hayır biliyorum. 964 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 Kimseyle görüşüyor musun? 965 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 Ben? 966 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Mm-mm. 967 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 Ah, biliyorsun. Şey, bazı şeyleri duyuyorsun, biliyorsun yani.... 968 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 Hayır. Hayır. Gerçek değil... 969 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 Beni tanıyorsun. 970 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 [CAL kıkırdar] 971 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 Evet... 972 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 Hayır. 973 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 Seni özledim Em. 974 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 Küçükken çaba gösterdim, yapmadım mı? 975 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 Minyatür golf ve danstan bahsediyorum. Harika bir dansçıydın. 976 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 Olmam gerekiyordu. Sen çok iyi bir minyatür golfçüydün. 977 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 Ben sadece... bilmiyorum. Sanırım tembelleştim. Ben... 978 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 Sıkıcı oldum, sahip olduğum şey bu. 979 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 Hayır. 980 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 Ve sana çok kızgınım. 981 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 Yaptığın şeyden dolayı sana gerçekten kızgınım. 982 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 Ama kendime de kızıyorum. 983 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 Çünkü atlamamalıydım o arabadan. Senin için savaşmalıydım. 984 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 Çünkü ruh eşin için savaşıyorsun. 985 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 En azından 13 yaşındaki oğlum böyle bana söylüyor. 986 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 Gerçekten tuhaf bir çocuk. 987 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 Beni çok korkutuyor. 988 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 Ben de seni özledim. 989 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 [KAPI AÇILIR] 990 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Bay ve Bayan Weaver mı? 991 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 Cehennemde olmaz. 992 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 -Cal, burada ne yapıyorsun? -Oh, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 993 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 Evet. Evet, doğru. Daha önce tanışmıştık, evet. 994 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 - "Daha önce tanışmıştık" mı? Cidden? CAL: Hım-hım. 995 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 Bu yüzden sizi tanıştırmak istiyorum eşim Emily'ye. 996 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 Merhaba, ben Robbie'nin annesiyim. 997 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 O yine senin karın. Ne kadar uygun. 998 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 Peki girelim mi? 999 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 -Tamam aşkım. -Neden yapmıyoruz? 1000 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 Kal: Evet, hadi yapalım. 1001 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 Üzgünüm. Yakalamaca oynuyorum. Siz ikiniz birbirinizi tam olarak nasıl tanıyorsunuz? 1002 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 -Hım.... -Hım.... 1003 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 [RESİMLER] 1004 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 Belki kocan sana söylemeli. 1005 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 Biz.... sanırım geçen yıl tanışmıştık. Veli-öğretmen toplantısı değil mi? 1006 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 [Gülüyor] 1007 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 Kaçırdım mı? Veli-öğretmeni özledim mi geçen seneki konferans olayı? 1008 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 Evet. hatırlamıyorum. 1009 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Neden sadece Robbie'ye odaklanmıyoruz? 1010 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 -Kate: Evet. 1011 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 Evet, hadi yapalım. Hadi... 1012 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Robbie'ye odaklanalım. 1013 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Bildiğiniz gibi Robbie'nin parlayan anı... 1014 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 ...okul rekoru kırdığı zamandı sekizinci sınıf İngilizce dersinde küfür etmek. 1015 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 [Gülüyor] 1016 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 Göt herif. Ha-ha-ha. 1017 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 Bu kelimeye aşinasınız, Bayan Weaver. 1018 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 Evet öyleyim. Ve müdürle konuştum... 1019 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 Göt herif. söyleyen birisi gibi arayacağı ve asla aramadığı bir kadın. 1020 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 Kal: Hımm. 1021 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 Pislik. Kullanan birinde olduğu gibi bir kadını onunla yatağa sokmak dürüstlüktür... 1022 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 ...ama aslında saçmalıklarla dolu diğerleri gibi. 1023 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 -[Fısıltılar] Bunun Robbie'yle alakası yok. -Hı-hı. 1024 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 Pislik. İzin veren biri gibi bir kadının 45 dakikalığına şehir merkezine gitmesi... 1025 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 ...çünkü gergin. 1026 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 -Tamam, tamam, tamam. -Ew. Ah. Ah. 1027 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 Kal: Biliyor musun? Biliyor musun? Hayır. 1028 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 İşte anlaşma. 1029 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 -[Fısıltılar] O bir alkolik. -Ah! 1030 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 EMILLY: Aman Tanrım. Tamam aşkım. CAL: Bu... Üzgünüm. 1031 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 -Üzgünüm. Tanrı. EMILLY: Gitmem lazım. 1032 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 KATE: Ah! -Aman Tanrım. Emily. Tanrı. 1033 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 -Emily, Emily, bekle. -Beni rahat bırak Cal. 1034 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 -Kate: Beş yıldır ayığım, pislik! 1035 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 Tamam, evet yaptım. yaptım. 1036 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 Oğlumuzun sekizinci sınıfındayken yattım İngilizce öğretmeni. 1037 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 Emily: Biliyorum. Biliyorum. 1038 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 Ve aldattım bu yüzden kızmaya hakkım yok. 1039 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 Konu bu değil. biz ne zamandık evli tek kadındın... 1040 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 ...bir zamanlar yattığım... 1041 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 ...ve şimdi seks yaptım dokuz farklı kadınla-- Tanrı. 1042 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 Dokuz? 1043 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 Vay. 1044 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 Bana gösterdin. 1045 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 Sana göstermeye çalışmıyordum. 1046 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 Devam etmeye çalışıyordum. 1047 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 Ama istemiyorum. 1048 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 Her zaman tek kişi sen oldun. 1049 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 Ona mükemmel bir kombinasyon olduğunu söyle seksi ve sevimli, pislik. 1050 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 Bunu ona sen mi söyledin? 1051 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Yaptım, evet. 1052 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 Sen kimsin? 1053 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 Ben senin ruh ikizinim. 1054 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1055 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 Ne kadar klişe. 1056 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 Ne yapıyorsun? Sen, buraya gel. Hadi. 1057 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 Evet, evet, vazgeç. Onun için bundan vazgeç. 1058 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 Ah. 1059 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Seninle çok gurur duyuyorum bebeğim. 1060 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 Kuşkularım vardı elbette. 1061 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 [hepsi gülüyor] 1062 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Hannah, sana bu gecenin olacağını söylemiştim. Eğer barı geçersen özel bir gece olur. 1063 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Peki Hannah... 1064 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 ...size resmi olarak şunu sormak istiyorum... 1065 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 ...tüm arkadaşlarımızın önünde ve meslektaşları... 1066 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 ...eğer olmak istersen... 1067 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 ...firmanın daimi avukatı Watkins, Goldberg ve Schmidt'in? Ha? 1068 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 Buna ne dersin? Ha, ha. Sana. 1069 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 Vay! 1070 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 [RlCHARD CHUCKLES] 1071 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 Ne? 1072 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 -Ben... RICHARD: Ne, ne o? 1073 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 evlenme teklif edeceğini sanıyordum bir nedenden dolayı. 1074 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 [İkisi de kıkırdar] 1075 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 RICHARD: Ne? -Evet. Biliyorum. Ben sadece... 1076 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 Sadece biraz şaşırdım. 1077 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 Ne yapıyorsun? Üzgünüm. 1078 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 düşündüğünü fark etmedim oradaydık. 1079 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 Hayır. Tanrım, hayır. Aptal olma. Ben sadece... 1080 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 Sanırım biraz zamana ihtiyacım var... 1081 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 ...bizim hakkımızda ne hissettiğimi anlamak için, biliyor musun? 1082 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 Brp. Uzun vadeli. 1083 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Biraz zamana mı ihtiyacın var? 1084 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 Anlamak için biraz zamana ihtiyacın var bizim hakkımızda ne hissediyorsun? Tamam aşkım. 1085 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 Bal? 1086 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 [Gülüyor] 1087 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 -Vay canına. Ha-ha-ha. -Ha, ha. Vay. 1088 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 -Öhöm. -Vay. Ha. 1089 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 Vay. 1090 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 [HANNAH gülüyor] 1091 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 Bu aslında gerçekten komik. Ben sadece... Sonraki seviyeyim. 1092 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 -Bu senin mi? Bu senin mi? ADAM: Evet. 1093 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Aa. Aa. 1094 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 Ne yapıyorsun? Tatlım? 1095 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 -Bu cin mi? ADAM: Evet. 1096 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 - İçinde su yok gibi. -Evet. 1097 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 RICHARD: Harika. -Hımm. Aah, cinlerden nefret ediyorum. 1098 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 Vay, biliyor musun? Teşekkürler Richard. 1099 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Gerçekten çok teşekkür ederim iş teklifin için. Bunu değerlendireceğim. 1100 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 Hannah Muz. 1101 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 LlZ: Vay be! Ha, ha. -Muz. Hannah. 1102 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 KADIN: Bana bir içki ısmarlamak ister misin? JACOB: Evet. 1103 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 -Böyle daha güzel. Sağ? HANNAH: Sen. 1104 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 Beni hatırladın mı? 1105 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Evet. 1106 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 -Beni hâlâ çekici buluyor musun? -Evet. 1107 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 -Hannah: Hala beni eve götürmek istiyor musun? 1108 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 Evet. 1109 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 Hadi gidelim. 1110 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 [DORIS TROY'UN "SADECE BİR BAKIŞI" STEREO'DA ÇALIYORUZ] 1111 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 Sadece bir bakış 1112 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 Ve çok sert düştüm 1113 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 İşte. 1114 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 Bu şarkıyı gerçekten çok seviyorum. Bu iyi bir seçimdi. Evet. 1115 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 -Güzel şarkı. Bu şarkıyı asla duyamazsınız. -Hım-hım. Mm-mm. 1116 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 Bu şarkıyı seviyorum. 1117 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 [Kıkırdamalar] 1118 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 - Jacob: Şerefe. 1119 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 Ne kadar iyi hissettiriyor 1120 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 Ah. 1121 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 Bu benim içkim değil. 1122 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 senin aşkın 1123 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 Aa. Aa. 1124 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 Ah. 1125 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 Bu benim favorim değil. Teşekkür ederim. 1126 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 sonsuza kadar 1127 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 Ve her zaman 1128 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 -Peki normalde işler böyle mi yürüyor? -Ne? 1129 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 Mükemmel şarkıyı açtın onlara bir içki hazırlarsın. 1130 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 Ve biliyordum 1131 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 Sonra birlikte uyursunuz. 1132 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 sen 1133 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 Ah... 1134 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 Evet. 1135 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Çok gerginim. 1136 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Bunu anlıyorum. 1137 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 Tamam aşkım. Çünkü biliyorum ki kendinden emin görünüyordum bara geri döndüm... 1138 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 ...ama bu çoğunlukla sadece çünkü üşüdüm ve ıslandım... 1139 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 ...ve dramatik olmaya çalışıyorum biraz. 1140 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 Çok tatlısın. 1141 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 HAYIR. 1142 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 Ben seksiyim. 1143 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 -Ben R dereceli seksiyim. -Hım-hım. 1144 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 Tamam, PG-13'te ne olduğunu biliyorum. Bu gecenin versiyonu, tamam mı? Biliyorum. 1145 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 Gerçekten sarhoş oluyorum ve sonra bayılıyorum. 1146 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 Beni bir battaniyeyle örtüyorsun beni yanağımdan öp, hiçbir şey olmuyor. 1147 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Ama burada olmamın nedeni bu değil. 1148 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 Ateşli adamı becermek için buradayım barda başıma gelen olay. 1149 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 -Jacob. -Jacob. 1150 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 -İnsanlar hâlâ "bang" mı diyor? - İstiyorum. 1151 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 Patlayacağız. Hmm? 1152 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 Bu oluyor. 1153 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 -Gömleğini çıkar. -Neden? 1154 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 Lütfen gömleğini çıkarır mısın? Düşünmeden duramıyorum. Sadece... 1155 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 -Tamam, tamam, tamam. -Tamam, tamam, tamam, tamam. 1156 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 Kahretsin. 1157 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 Cidden? Sanki photoshoplanmışsın gibi. 1158 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 Yapabilir miyim? 1159 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 - Jacob: Aah. Soğuk ellerin var. 1160 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 -Şimdi elbiseni çıkar. -HAYIR. 1161 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 -Evet. -HAYIR. Bu devam ederken değil. Hayır, teşekkür ederim. 1162 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Bir yerlerde loş ışık var mı? Tanrım. 1163 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 Peki o zaman ne yapacağız? Şimdi ne olacak? Lojistik olarak mı? 1164 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 -Hareketin ne? -Ne demek benim hamlem ne? 1165 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 -Hareketin ne? Büyük hamlen mi? -Bir sürü hamlem var. 1166 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 -Büyük hamlen ne? -söylemiyorum. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 -Bana hamleni söyle. -Büyük harekete hazır değilsin. 1168 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 -Evet öyleyim. -Büyük hamleyi kaldıramazsın. 1169 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 -Bana büyük hamleni söyle. -Dirty Dancing'i konuşmaya dahil ediyorum. 1170 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 Kirli Dans mı? 1171 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 -Oturabilir miyim lütfen? -Evet. 1172 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 -Gömleğimi tekrar giyebilir miyim? -HAYIR. 1173 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 Neden Kirli Dans? Ne yapıyoruz? İzliyor muyuz? 1174 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 Sonunda büyük hamleyi biliyorsun Patrick Swayze Jennifer Gray'i mi alacak? 1175 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 -Evet. -Bunu yapabilirim. 1176 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 -Tamam aşkım. -Ben de kızlara hareketi yapabileceğimi söylüyorum. 1177 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 "Time of Your Life" şarkısını açtım. Büyük hamleyi yapıyorum. 1178 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 Ve her zaman seks yapmak isterler benimle. 1179 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 Aman Tanrım. Bu en saçma şimdiye kadar duyduğum şey. 1180 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 Kabul ediyorum. Ama her seferinde işe yarıyor. 1181 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 Bu bende işe yaramaz. 1182 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 [BILL MEDLEY VE JENNIFER UYARIYOR' "HAYATIMIN ZAMANI" ÇALIYOR] 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 Aman Tanrım, bu çok saçma. Bunu yapmak istemiyorum. 1184 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Hadi. 1185 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 Bu saçmalığın da ötesinde. 1186 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 -Koş ve atla. -HAYIR. 1187 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 -Evet. Hadi. -Hayır, teşekkür ederim. 1188 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 Tanrıya şükür sarhoşum. İşte başlıyoruz. 1189 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 [BAĞIRLIK] 1190 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 Çünkü hayatımın en güzel anını yaşadım 1191 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 Ve hepsini sana borçluyum 1192 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 Çok uzun zamandır bekliyordum 1193 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 Şimdi nihayet birini buldum Yanımda durmak 1194 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 Öhöm. Peki bunu burada mı yapmayı tercih edersin? yoksa yatak odasında mı? 1195 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 Yatak odası tercih edilir. 1196 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 Mm-hm. Evet, tamam. Hadi oraya gidelim. 1197 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 [Duyulmayan Diyalog] 1198 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 -Hannah: Bu yastık... 1199 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 ...mükemmel biçimde oluşur kafamın şekline göre. 1200 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 Evet. 1201 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Bu köpük yastıklardan biri mi? Brookstone'dan mı? 1202 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 [JACOB iç çeker] 1203 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 Evet. 1204 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 -Evet? Ah. -Evet. 1205 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Her zaman merak ettim bu tür şeyleri kim satın alır... 1206 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 Bardaki yakışıklı adam bunları alıyor. Elbette. 1207 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 -Jacob. -Hım-hım, Jacob. Bunun için üzgünüm. 1208 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 İyi. 1209 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 Özür dilerim, devam et. 1210 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Sende o saçmalıklardan biri yok, um, Masaj koltukları, öyle mi? 1211 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 [JACOB iç çeker] 1212 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 -Öyle mi? -HAYIR. 1213 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 -Evet, öyle. - Evet, istiyorum. 1214 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 -Ha-ha-ha. Aman Tanrım. -Yapmıyorum. Yapmıyorum. Yapıyorum. 1215 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Buna kim sahip olabilir? İsterim. bende buna sahibim. 1216 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 -Ne kadardı? -Beş bin dolar. 1217 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 [Gülüyor] 1218 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 Bana kaç kez kullandığımı sor. 1219 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 -Kaç kere kullandın? -İki kere. 1220 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 Bu masaj başına 2500 dolar. 1221 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 İki kere. 1222 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 -Nerede? - Garajda. 1223 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 Masaj koltuğuna oturabilir miyim? 1224 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 [SANDALYE uğultusu] 1225 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 Bundan nefret ediyorum. 1226 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 Ev Alışveriş Ağı. Ama ben bağımlıyım-- satın alıyorum-- ben sadece en kötüsüyüm. 1227 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 - Slap Chop'un var mı? -Evet. 1228 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 - Kuruşları kesen bıçak mı? -Evet. 1229 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 -Ha-ha-ha. Başka neyin var? -Para Ayıları. 1230 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 Para Ayıları mı? Para Ayılarınız yok. 1231 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 Her eyaletten bir setim var. 1232 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 50 Para Ayınız mı var? 1233 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 -Ayaklarında bozuk para var. -Geceleri ayaktasın. 1234 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Ben çılgınca mutsuzum. 1235 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 [İkisi de gülüyor] 1236 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 Onu satın almaya çalışıyorum ve çalışmıyor. 1237 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 -Okulda zeki miydin? -Biraz otoriter, evet. 1238 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 Ama heceleme yarışmasını kazandım ve babam heceleme yarışmasında ağladı. 1239 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 -Mümkün değil. Bu güzel. -Hım-hım. 1240 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 -Hangi kelimeyle kazandın? -Çok aptalcaydı. 1241 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 [Lauren BACall'ı Taklit Ediyorum] Zengin bir fincan kahve eşliğinde kıvrılmayı seviyorum. 1242 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 Ne yani, kahve ve uyku mu sanıyorsun? karıştırmıyor musun? 1243 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 Eğer High Point ise yaparlar. Kafeinsizdir. 1244 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 Ve lezzet muhteşem. 1245 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 [NORMAL SESLE] Kek yapan kalıp var mı sende? 1246 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 Dana pantolonum var. 1247 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 [İkisi de gülüyor] 1248 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 Sadece baldırlarım için pantolonum var. Dana pantolonu. 1249 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 [İkisi de gülüyor] 1250 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 [HANNAH homurdanıyor] 1251 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 Aman Tanrım. 1252 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 Bana bir iyilik yapabilir misin? 1253 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 -Ne? -Bana bir iyilik yapar mısın? 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 -Hannah: Aa. 1255 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 Bana kişisel bir şey soracak mısın? kendim hakkında mı? 1256 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Hmm. Tamam, tamam. yapacağım. Ve sonra vuruyoruz. 1257 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 Evet. 1258 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Annen nasıl biri? 1259 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 Annem çok güzeldir. 1260 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 Um... Çok kibirli. 1261 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 Çok akıllı. 1262 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Soğuk. 1263 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 Peki baban? 1264 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 Ah... 1265 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Uzun zaman önce öldü. 1266 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 Çok tatlı bir adamdı. 1267 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 Muhtemelen çok tatlıydı. 1268 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 İş hayatında çok başarılı. 1269 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 Çok para kazandı, bu yüzden tüm bu şeylere sahibim. 1270 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 Ama o yumuşaktı. 1271 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Fazla yumuşak, fazla hassas. 1272 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 Ve biliyorsun baba, annemle gerçekten baş edemiyordu... 1273 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 ...ve gerçekten çaba sarf etmedim. 1274 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 [TELESEKRETER BİPLERİ] 1275 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 CAL [MAKİNE ÜZERİNDE]: Merhaba Jacob, ben Cal. 1276 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 Neredesin? 1277 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 Aldığım ilk kadını hatırla o öğretmen mi? 1278 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 Neyse sana anlatacak bir hikayem var onun hakkında. 1279 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 [TELESEKRETER BİPLERİ] 1280 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 CAL: Bir hafta oldu. duymadım senden. Endişelenmeli miyim? 1281 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 Boğulduğunu hayal ediyorum bir kadın yığınının altında. Ara beni. 1282 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 [TELESEKRETER BİPLERİ] 1283 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 Ah. Evet, yine benim. 1284 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 Yüzlerce mesaj bıraktım. 1285 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 Dinle, eğer bu bir Miyagi meselesiyse, Anlamıyorum, o yüzden... 1286 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Beni geri ara lütfen. Teşekkürler. 1287 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 DAVID: St. Louis'de bulundun mu? Emily: Hayır, yapmadım. 1288 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 DAVID: Her zaman stoper oynamayı hayal ettim Aslında St. Louis Cardinals için... 1289 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 ...ama bir eğri topa vuramadım, bu yüzden bir sonraki en iyi şeyi yaptım. 1290 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 Evet, muhasebeci oldun. 1291 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 Sağ. Kesinlikle. 1292 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 Demek istediğim, para o kadar iyi değil. ama daha az seyahat var. 1293 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 Aa. Ha, ha. 1294 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 - Balerin olacaktım. -Gerçekten mi? 1295 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Öyleyse söyle bana, kadınların nesi var? ve balerinler? 1296 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 Kendimi balede hayal ettim. 1297 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 Benim sahip olduğum gibi değil çok fazla eğitim falan. 1298 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 Yani, aslında hiç gerçekten ders vardı... 1299 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 ...ve hiç bale izlemedim. 1300 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Hiç baleye gitmedin mi? 1301 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 -Hı-hı. DAVID: Vay be. 1302 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 -Seni baleye götürmeyi çok isterim. -Baleye gitmeyi ister misin? 1303 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 Ben bunu söylemedim. seni götürmeyi çok isterim baleye. Seni bırakırdım. 1304 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 Daha sonra seni alırdım ve bir top maçına gidebiliriz. 1305 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 Emily: Anladım. 1306 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 [İkisi de gülüyor] 1307 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 Emily: Ha, ha. -Bu gece çok eğlendim. 1308 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 Suşi sever misin? Bu harika küçük suşi mekanını biliyorum. 1309 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 Emily: Ben suşi yemem. 1310 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 --asla gitmeyeceğimiz yere çünkü suşiden nefret ediyorum. 1311 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 [Gülüyor] 1312 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 Merhaba. Merhaba Jess. 1313 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 Bu iş arkadaşım David. 1314 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 David bir muhasebecidir. 1315 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 David, bu Jessica, bakıcım. 1316 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 Ah... 1317 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Yani her şey harika görünüyor. 1318 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Elektronik tablolar. 1319 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 İş yerinde görüşürüz. 1320 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 Evet, işte görüşürüz. 1321 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 Akşam yemeği nasıldı? 1322 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 -Oh, biliyorsun, sadece iş içindi. -Evet. 1323 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 -Gerçekten çok hoş bir elbise. -Teşekkür ederim. Sana ne borcum var? 1324 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Çocuklarınızın olduğunu biliyor musunuz? bebek bakıcılığı yaptığım tek kişi onlar... 1325 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 ...uyanık kalmak istiyorlar böylece Babalarını eve geldiğinde görebilecekler mi? 1326 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Evet, yani her şeyle kavga ediyorlar gözlerini açık tutmak zorundalar. 1327 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 Ve beni yanlış anlamayın... 1328 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 ...hayır, çocuklarınız sizi gördükleri için gerçekten heyecanlılar Siz de eve döndüğünüzde Bayan Weaver... 1329 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 ...ama babama destek olmak isteyen pek yok. 1330 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Tatlım, ne demeye çalışıyorsun? 1331 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 Lanet olası çılgınlık. 1332 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 Jessica, ne...? 1333 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 -Sana vereyim-- -Senin sürtük paranı istemiyorum. 1334 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Tatlım, bunun yararı ne...? Sorun nedir? 1335 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 "Sürtük para" mı? 1336 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 [kapı zili çalıyor] 1337 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 Emily: Çocuklar. 1338 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 Çocuklar. Dondurma. 1339 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 1340 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 MOLLY: Bunu biliyordum. Biliyordum. -Evet. Hemen döneceğim. 1341 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 1342 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 Ah, kahretsin. Tanrım. 1343 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 [uğultu] 1344 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 [boğazını temizler] 1345 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 Merhaba? 1346 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 -[TELEFONDA] Merhaba Cal. -MERHABA. 1347 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 Ah... 1348 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 Yani... 1349 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 ...sadece aradım... 1350 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 ...çünkü bodrumdayım... 1351 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 ...ve almaya çalışıyorum su ısıtıcısı çalışıyor... 1352 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 ...çünkü pilot ışığı söndü ve onu nasıl yeniden yakacağımı bilmiyorum. 1353 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 Bu yüzden sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 1354 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Hayır, hayır. Sorun değil. Sorun değil. Beni ara... 1355 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Bu konuyla ilgili aradığına sevindim. 1356 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 - Sana bunu anlatacağım, tamam mı? -Tamam aşkım. 1357 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 [boğazını temizler] 1358 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 Tamam, işte gri bir kapı var. Gri kapıyı görüyor musun? 1359 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 -Evet. - Tamam, şunu aşağı kaydır. 1360 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 Tamam aşkım. 1361 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 Kırmızı bir düğme var üzerinde "it" kelimesi var. 1362 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 Üzerine "it" kelimesini mi yazdım? 1363 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 Yani itiyorsun. Ve onu sağa çeviriyorsun. 1364 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 Anladım. 1365 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 Ve sonra kibriti yerleştirin. 1366 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 İşte gidiyor. 1367 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 Sadece gri kapıyı kaydırmam gerekiyor tekrar aşağı in ve gitmeye hazırsın. 1368 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 Ah. 1369 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 Teşekkürler Cal. Yardımını takdir ediyorum. 1370 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 Biliyor musun? İstediğiniz zaman arayın bunun gibi şeylerle. Bu... 1371 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 Ah, evet. Ah... 1372 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 Evet. Ah. 1373 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 Elbette. 1374 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 O yüzden yakında seninle konuşacağım. 1375 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Evet ve... 1376 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Tekrar teşekkürler. 1377 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 Hayır, bu-- Benim için zevktir. 1378 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 Evi havaya uçurmanı istemiyorum. 1379 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 [EMILY ve CAL CHUCKLE] 1380 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 Hoşçakal. 1381 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 MOLLY: Baba, McDonald's'a gidebilir miyiz? CAL: Ah, hayır. 1382 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Ne yapıyorsun? Neden olmasın? 1383 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 Kal: Şuna bir bakın. 1384 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 ROBBLE: Oynamalarının tek nedeni akılda kalıcılar mı? 1385 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 -Teşekkür ederim. Kasiyer: Buyrun efendim. 1386 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 Şimdi, çarşaflar halinde mi geliyor? 1387 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 Evet, 4'e 8. Standart 4'e 8, 3/4 inçlik stokunuz. Evet. 1388 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 -Bu karım için. -Ah. Bu güzel. 1389 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 Ne yapıyorsun? Perdeleri var. 1390 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 -Merhaba Cal. CAL: Merhaba Bernie. 1391 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 MOLLY: Merhaba Bay Riley. ROBBLE: Merhaba Bay Riley. 1392 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 -Nasıl gidiyor? -Ah, güzel. 1393 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 Size yetişmeyi çok isterim ama daha sonra evde bir şeyler yapacağım. 1394 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 Biraz acelem var. 1395 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 Kolonya için teşekkürler. 1396 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 BERNIE: Bunun basma olup olmadığını biliyor musun? 1397 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 1398 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 Cal: Alo? JACOB [TELEFONDA]: Cal. 1399 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 -Jacob. -[TELEFONDA] Aman Tanrım, yaşıyor. 1400 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Hey, kusura bakma, biraz düştüm Izgara orada dostum. 1401 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 Beni ihtiyaç anında bıraktın, arkadaşım. 1402 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Evet... 1403 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 ...biraz zor durumdayım. 1404 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 İsterseniz turşu. 1405 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 - Arayacak başka kimsem yok. -Ha, ha. 1406 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 -Bir kızla tanıştım. -Gerçekten mi? 1407 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 JACOB: Bütün bu zamanı onunla geçiriyorum ve o bir oyun değiştirici. 1408 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 O bir oyun değiştirici mi? Mümkün değil. 1409 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 O kadar ki buluşacağım şu an annesi. 1410 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 Bir anne ve kızı. Bu çok Wilt Chamberlain tarzı, senin için bile. 1411 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 -Senin derdin ne? -Ha, ha. 1412 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 Ne yapacağımı bilmiyorum. Biraz tavsiyeye ihtiyacım var. 1413 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 aslında cevap vermen gerekebilir kendinizle ilgili bazı kişisel sorular. 1414 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 Çok gülümsemelisin. Büyüleyici olmalısın. 1415 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 Kesinlikle kendiniz olmayın. 1416 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 Benim için sahip olduğun şey bu. kendim olamıyorum? 1417 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 -Ha-ha-ha. -Harika. Hiçbir şey için teşekkürler. 1418 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 Bir şey almak ister misin...? 1419 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 Gelecek hafta bira içmek ister misin? 1420 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 Numaram sende var. 1421 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 Ve biliyorsun, bu gece için endişelenme. İyi olacaksın. 1422 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 -Bu arada aferin sana. -Görüşürüz dostum. 1423 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 Korna. Bunu düzeltmelisin. 1424 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 -Tamam aşkım. Elbette. -Hadi gidelim. 1425 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 [Nefes nefese] 1426 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 Va-jay-jay. 1427 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 ADAM 1 [ON TV]: --bu dördüncü atıştan sadece bir kez giriş yaparak. 1428 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 ADAM 2 [ON TV]: Tam eşiğinde onu oyun dışı bırakan büyük bir vuruş. 1429 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 Orada kalıyor. bugün çok rekabetçiyiz. 1430 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 JESSICA: Hayır, hayır, hayır. Baba, baba, baba. 1431 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 Hayır, onu bırak. Bırak gitsin. O halledebilir. Bırak gitsin. 1432 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 Bal! Çantamdan çık. Çantamdan uzak dur! 1433 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 O anahtarları almayın! Bunları almayın anahtarlar! O anahtarları almana izin vermiyorum. 1434 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 Babanı takip etmiyorsun! Kes şunu! 1435 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 HAYIR! HAYIR! Babanın halletmesine izin ver. O adamı bir daha görmeyeceksin! 1436 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Bu adam bir sapık! 1437 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 -Bundan uzak dur! -HAYIR! 1438 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 O sapık seninle seks mi yapıyor? 1439 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 Merhaba bebeğim. 1440 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 Ne giyiyorsun? 1441 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 Babam burada. Gözlerini bağlamak zorundayım. 1442 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 -Neden? Ne yapıyor? -Hadi ama. 1443 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 [korna çalıyor] 1444 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 [TIRES ÇIĞLIĞI] 1445 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 [Nefes nefese kalıyor] 1446 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Bundan nefret ediyorum. Kötü. 1447 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 EMİLY: Bu bir şey mi? Temizlemem mi gerekecek? 1448 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 - ROBBIE: Anne, hayır, endişelenme. Devam etmek. 1449 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 Emily: Tatlım, tatlım, gerçekten göremiyorum. ROBBLE: Anne, seni yakaladım. 1450 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 İki. Şu anda yerdeyiz. Bir adım daha. 1451 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 -Üç. -Üç. Yay. 1452 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 Anne, artık adım yok. Yerdeyiz. 1453 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Anne, rahatla. O senin kocan, El Kaide değil. 1454 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Merhaba Em. 1455 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 Emily: Merhaba. Artık şunu çıkarabilir miyim lütfen? 1456 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 -Hayır, henüz değil. -Ah, bu nedir? 1457 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 [MOLY kıkırdar] 1458 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 -Seni duyuyorum kıkırdayan kedi. -Yap şunu. 1459 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 [CAL BOĞAZINI TEMİZLER] 1460 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 Dikkatinizi çekebilir miyim? 1461 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 [SPANDAU BALESİ'NİN "GERÇEK"İ STEREO'DA ÇALIYORUZ] 1462 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 Yıllar önce koridorda Woodside Ortaokulu'ndan... 1463 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 ...Cal Weaver Emily Boyle'u gördü ilk kez. 1464 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 Cal, bunu cidden yapacak mısın? çocukların önünde mi? 1465 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 Mm-hm. 1466 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 Eğer bir şeyler ters giderse yapmam gerekiyor Onu yukarı çıkar ve televizyonun sesini aç. 1467 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 Elbette. Peki bekleyebiliriz kızınız için. 1468 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 -O burada. -Hayır, hayır, hayır. Yani diğer kızımız. 1469 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 HANNAH: Alo? -Nanna. 1470 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 -Merhaba millet. EMİLY: Merhaba tatlım. 1471 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 Merhaba. HANNAH: Neler oluyor? 1472 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 Emily: Ah, bilmiyorum. Biraz oyun. Bu aptal göz bağını çıkarmama izin vermiyor. 1473 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 -Cal? -Bu o mu? 1474 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 Burada ne yapıyorsun? 1475 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 -Burada ne yapıyorsun? -Bir dakika, birbirinizi tanıyor musunuz? 1476 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 -Neler oluyor? -Burada ne yapıyorsun? 1477 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 ROBBLE: Merhaba Nanna. -Merhaba Robbie. 1478 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 -Merhaba Nanna. -Merhaba tatlım. 1479 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 Jacob, seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 1480 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 O kadar harika şeyler duydum ki Nanna'dan senin hakkında. 1481 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 - Özür dilerim, Nanna nedir? HANNAH: Öyleyim. 1482 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 Hannah'ya söyleyemedim. Babamı nereden tanıyorsun? 1483 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 Emily: H'lerini hiç söyleyemedi. 1484 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 Tamam aşkım. anlamakta güçlük çekiyorum şu anda neler oluyor? 1485 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 -Baba, bu Jacob, erkek arkadaşım. CAL: Hayır, değil. 1486 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 - Onu annemle tanıştırmaya getiriyordum. -HAYIR. Hayır. Hayır, hayır, hayır. 1487 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 EMILLY: Erkek arkadaşımı görmek istiyorum. -Nefes alamıyorum. 1488 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 Emily: Bunu çıkarabilir miyim? 1489 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 Cal, ne yapıyorsun? büyümüş bir kızla mı? 1490 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 17 yaşındaydım. Bu yüzden çok genç yaşta evlendi. 1491 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 -Bana söylemeliydin. -Çocuklarım hakkında konuşmamı hiç istemedim. 1492 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 -Şimdi televizyon izlemeye gideceğim. -Sorun değil. Neden gidip şunu yapmıyorsun? 1493 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 -Evet. Gelebilir miyim? -HAYIR. 1494 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Yani siz, şöyle, O halde birbirimizi gerçekten tanıyoruz. 1495 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 Lanet olsun. Bu çok saçma. 1496 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 -Tatlım, gerçekten çok tatlı. -Hayır değil. 1497 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 Şuna bir bak. Sen gerçekten bir anne misin? İnanmıyorum kardeşim. 1498 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 Şunu açıklığa kavuşturayım. Yani siz bir şeysiniz. 1499 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 Siz bir çiftsiniz, değil mi? Siz birlikte misiniz? 1500 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 -Evet. -Mümkün değil. Hemen ayrılın. 1501 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 -Babacığım? -Lütfen ona böyle hitap etme. 1502 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 -Cal, bu olmayacak. -O zaman seni mahvederim. 1503 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 -Baba. - Cal. 1504 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 - Cal. -Jessica mı? 1505 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 Bernie mi? 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 [CAL ve BERNIE GRUNT] 1507 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 Baba, hayır. 1508 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 Senin için bebek bakıcılığına izin verdim. seni orospu çocuğu. 1509 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 -O sadece 17 yaşında. -Neden bahsediyorsun? 1510 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 -Tanrım. CAL: Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 1511 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 -Ah! Emily: Bernie. 1512 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 Baba, hayır. Hayır, hayır, hayır. Durdur şunu. 1513 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 [KADINLAR BAĞIRIYOR] 1514 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 ROBBIE: Baba. HANNAH: Yakup! Tanrım. 1515 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 JESSICA: Durdur şunu. Hiçbir şey yapmadı. 1516 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 - Bilmiyor. EMİLY: Sırtın iyi mi? 1517 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 -Biliyor musun? -Biliyor musun? 1518 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 Bu bir tür skeç mi? Çünkü kayboldum. 1519 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 -Ahhh! JESSICA: Hayır. 1520 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 -Ah! JESSICA: Hayır, hayır, hayır. Baba, baba. 1521 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 O bilmiyordu bile ona aşığım. 1522 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 -Kiminle? JESSICA: Onunla. 1523 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 -Beni mi işaret ediyorsun? -Ona mı işaret ediyorsun? 1524 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Onu mu işaret ediyor? Ah. 1525 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 Beklemek. Babam daha yaşlı bir adam görüyor musun? 1526 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 -Biliyordum. Sen... -Çıplak fotoğraflardan haberi yok. 1527 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 -Ne? -Jessica. 1528 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 Ona çıplak fotoğraflar mı çektin? Cidden? 1529 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 - Beyniniz iflas edene kadar seni döveceğim. -Zaman aşımı, zaman aşımı. Devam etmek. 1530 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 -Ama onu seviyorum. - Aşık olduğun kişi Jessica mı? 1531 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 David: Affedersiniz Emily? 1532 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 -Kazağını arabamda bırakmışsın. -Ah. 1533 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 -Sen kimsin? -David Lindhagen. 1534 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 -David Lindhagen mı? -David Lindhagen. 1535 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 Tamam aşkım. 1536 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 -Kötü bir zaman mı bu? -Evet. 1537 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 -Unh. -Jacob. 1538 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 Ne kadar acı ve ıstırap olduğunu bilin arkadaşıma sebep oldun mu? 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 -Kızımdan uzak dur. -Ah. 1540 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 Kızımdan uzak dur. 1541 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 -Seni tanımıyorum bile. JESSICA: Kes şunu. 1542 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 Aman Tanrım. Bu... Ne tutuyorsun? 1543 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 [hepsi homurdanıyor] 1544 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 HANNAH: Gerçekten mi? Gerçekten mi? -Hadi. 1545 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 Kal: Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni! 1546 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 BERNIE: Hadi ama, o benim kızım. Cal: Kes şunu. Durdur şunu. 1547 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 BERNIE: Seni öldüreceğim. 1548 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 Adam: Yani... 1549 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 Tamam, bekle. Hanginiz Lindhagen yine mi? 1550 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 TÜM: Hagen. 1551 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 Sadece yazacağım "Aile içi rahatsızlık, her şey açık." 1552 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 Teşekkür ederim memur bey. 1553 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 Sakin ol, tamam mı? Hepimizin argümanları var. 1554 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Ama kavga edeceksen bunu içeride yap. Bunu ailenin içinde tut, tamam mı? 1555 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 [Kıkırdamalar] 1556 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 [Fısıltılar] Seni öldüreceğim. 1557 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 BERNIE: Hadi gidelim. 1558 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 -Babacığım? BERNIE: Şimdi. 1559 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 -Babacığım? -Şimdi. 1560 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 Cal. 1561 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 Hadi. 1562 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 [NORMAL SESLE] Tatlım. 1563 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 Bu adam aşağılık bir adam, o bir kadın avcısıdır. 1564 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 -Bu çok ironik. -Affedersin? 1565 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 Onu tanıyorum. Ona çalışırken tanık oldum. 1566 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 -Ve artık onu görmeyeceksin. -Baba, onu görmeyi bırakmayacağım. 1567 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Peki, o zaman elimizde konuşacak başka bir şey yok. 1568 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 - Mantıksız davranıyorsun. -Evimden çık. 1569 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 Burası artık senin evin değil. 1570 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 Bundan kesinlikle emin oldun. öyle değil mi tatlım? 1571 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 -Güle güle Nanna. -Güle güle tatlım. 1572 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 O tamamen senin, David. 1573 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 -Fantastik. -Güzel. 1574 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 Büyük ol ya da evine git, değil mi dostum? 1575 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 Eve git baba. 1576 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 JACOB: Bugünkü manşeti gördün mü? HANNAH: Ne? 1577 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 Babanı araman gerektiğini söylüyor. 1578 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Hayır, diyor ki: "Çocuk obezitesine geçelim." Ha, ha. 1579 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Hayır, öyle değil. 1580 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 HANNAH: Onu aramayacağım. -Hayır, gerçekten yapman gerektiğini söylüyor. 1581 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 [ZIL ZILLARI] 1582 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 Barmen: Sana bir tane daha getirebilir miyim? 1583 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 -Saat kaç? BARMEN: 2:30. 1584 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 Öğleden sonra. 1585 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 "İki buçuk" yeterli olurdu... 1586 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 ...ama yargılayıcı tonunuz için teşekkür ederim. kokteyl görevlisi. 1587 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 Üzgünüm... 1588 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 [İÇ ÇEKİLMELER] 1589 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 Bir pislik olduğum için özür dilerim. 1590 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 - Jacob: Güzel bir eşofman. 1591 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 [İÇ ÇEKİLMELER] 1592 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 Ne istiyorsun? 1593 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 -Oturabilir miyim? -Bilmiyorum, yapabilir misin? 1594 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 Bu konuda yetişkin mi olacağız? yoksa biz...? 1595 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 [JACOB'U TAKLİT EDİYORUM] "Bu konuda yetişkin mi olacağız?" 1596 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 -Konuşabilirsek benim için çok anlamlı olur. - Hala kızımla görüşüyor musun? 1597 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 -Evet. -O halde sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1598 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 Burada çok mu takıldın? 1599 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 Bazen. 1600 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 JACOB: Çok fazla iş mi kaçırdın? -Bir sürü tatil günüm var. 1601 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 Biliyor musun? Çok fazla sinirin var. 1602 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 Atışını yapmak ister misin? 1603 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 Muhtemelen içine tükürmüştür. yani hayır, teşekkür ederim. 1604 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 Çocukların seni özledi Cal. 1605 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 Çocuklarımla mı takılıyorsun? Bu harika. 1606 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 Robbie'ye kadınları nasıl nesneleştireceğini öğret. Bunu sevecektir. 1607 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 Biliyorsun bu onun sekizinci sınıf mezuniyeti gelecek hafta. 1608 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 Buna mı gideceksin? 1609 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 Elbette gidiyorum. 1610 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 Sadece bilmiyordum. Gerçekten yoktun civarında. Onun da bildiğini sanmıyorum. 1611 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 Onun yanında olamadım mı? Bana bunu mu söylüyorsun? 1612 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 Bilirsin, şu anda en büyük hayranım değil. 1613 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 -Ruh eşini çaldığımı düşünüyor. -Sana tapıyor Cal. 1614 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 - Ebeveyn tavsiyesi bitti mi? Çünkü eğer öyleyse... -Ona aşığım. 1615 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 Onu seviyorum. 1616 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 Ne yaptığımı bilmiyorum bundan önce. 1617 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 Ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum. Gerçekten durdurabileceğim bir şey değil. 1618 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 -Evet? JACOB: Evet. 1619 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 -Onu seviyor musun? Hannah'yı seviyor musun? JACOB: Evet. 1620 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 Bana bundan bahset. Onu ne kadar sevdiğini söyle bana. 1621 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 - Jacob: Ben sadece... 1622 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Bak Cal, bu öyle bir şey değil bunu ben istedim, tamam mı? 1623 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 Aşık olan insanlara baktım. 1624 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 ...ve düşündüm nasıl davrandıklarını... 1625 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 ...ve yaptıkları şeyler ve diyor ki... 1626 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 ...dürüst olmak gerekirse acıklı görünüyorlardı. 1627 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 Ve tüm bu zamanı seninle geçirdim. Seni daha çok kendime benzetmeye çalışıyorum... 1628 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 ...ve görünüşe göre ben sadece... 1629 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 [İÇ ÇEKİLMELER] 1630 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 O içkiye ihtiyacım var. 1631 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 Bana bunu yaptıracak mısın? Bunu gerçekten yapmam mı gerekiyor? 1632 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 17 yaşımdayken Hannah'm vardı. 1633 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 Ona bisiklete binmeyi öğrettim. 1634 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 Ona araba kullanmayı öğrettim. 1635 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 Ve senin adına sevindim. 1636 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 Senin adına sevindim, değiştiğin için. 1637 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 Bence bu harika sen daha iyi bir adamsın. 1638 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 Ama zaten çok fazla şey gördüm. 1639 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 -HAYIR. Biliyorum. Çok fazla şey biliyorum. JACOB: Biliyorum. Biliyorum. 1640 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 Ve bu Hannah. 1641 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 Ve o senin için fazla iyi. 1642 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Kabul ediyorum. 1643 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 Sana asla onay vermeyeceğim. 1644 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 Sen iyi bir babasın Cal. 1645 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 Evet. Evet. 1646 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 Tükürdü. Buna tükürdü. 1647 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 Çocuklar, dikkat etmenizi istiyorum. 1648 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 Hattı kesmeyin. herkese ihtiyacım var yerinizde kalmanızı rica ediyorum, tamam mı? 1649 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 Beyler, kravatlarınızı kontrol edin. Her şeyin güzel ve düzenli olduğundan emin olun. 1650 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 Hanımlar, sahneye çıktığınızda... 1651 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 Anne, bak. Robbie'nin adı. 1652 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 Kal: Affedersiniz. Burası açık mı? 1653 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 BERNIE: Ne kadar yakın? - Evet, sorun değil. 1654 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 Tünaydın. 1655 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 Hoş geldiniz ebeveynler, aile ve arkadaşlar. 1656 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Burada olmanızdan çok memnunuz bu mezuniyet sınıfını kutlamak için. 1657 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 Ve şimdi tanıtmak için İlk öğrenci konuşmacımız... 1658 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 ...bizim Kate Tafferty'miz. 1659 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 -Çok güzel. -Ah. 1660 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 İlk konuşmacımız sadece sınıf selamcısı... 1661 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 ...ama aynı zamanda... 1662 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 [Kıkırdamalar] 1663 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 ...en enerjik genç adamlardan biri... 1664 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 ...öğretme zevkini yaşadım. 1665 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Bayanlar ve baylar, Robbie Weaver. 1666 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 -Vay be! -Robbie! 1667 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 Hoş geldiniz, 2011 sınıfı. 1668 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 Ortaokullu olduğumuz zamanlar sona gelindi. 1669 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 Artık bununla savaşamayız. Yaşlanıyoruz. 1670 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 [seyirci kıkırdar] 1671 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 Hayatım boyunca büyümek istedim. 1672 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 yaşlanmak istedim Böylece insanlar beni ciddiye alsınlardı. 1673 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 Hepsi bana çok güzel geliyordu. 1674 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 Büyümek, iş bulmak, evlenmek. 1675 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 Ama... 1676 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 ...hepsi bir aldatmaca. 1677 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 Peki aşk? 1678 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 Bu, en büyük dolandırıcılıktır. 1679 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 Aşıktım. 1680 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 Ve bunun bazılarınızı güldürdüğünü biliyorum çünkü ben sadece 13 yaşındayım... 1681 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 ...ama her neyse. öyleydim. 1682 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 Eskiden düşünürdüm ve gerçekten inanırdım... 1683 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 ...tek bir gerçek aşk vardı herkes için... 1684 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 ...ve eğer yeterince sıkı mücadele edersen o kişi için... 1685 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 ...senin tek gerçek aşkın her zaman işe yarardı. 1686 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 Küçükken kulağa hoş geliyordu ama bu şekilde çalışmıyor. 1687 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 -Tek gerçek aşk diye bir şey yoktur-- -Dur. 1688 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 [fısıldayarak] Kahretsin. 1689 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 -Ah oğlum. -Tamam aşkım. 1690 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 Elbette. Öhöm. Affedersin. 1691 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1692 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 -[Fısıldayarak] Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun? 1693 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 Yanılmışım baba. Öyle bir şey yok ki... 1694 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 [CAL BOĞAZINI TEMİZLER] 1695 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 CAL [NORMAL SESLE]: Ben... 1696 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 Ah... 1697 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 [KATE BOĞAZI TEMİZLİYOR] 1698 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 Ah. Peki, olay şu: 1699 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 Oğlumun mezuniyet konuşması berbat. 1700 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 [seyirci kıkırdar] 1701 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 Kal: Bu bir şaka değil. 1702 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 Adil olmak gerekirse bilmiyordum bununla nereye gidiyordu. 1703 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 Ama sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz... 1704 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 ...yönlendirildi bir çeşit moral bozucu, ımm, bir şekilde. 1705 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 [CAL BOĞAZINI TEMİZLER] 1706 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 Oğlum... O değil, gerçek oğlum. 1707 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 --büyük romantik jestlere inanır. 1708 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 Varlığa inanıyor... 1709 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 ...kişinin ruh eşinden. 1710 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 Ve sadece bakmak kolaydır 13 yaşındaki bir çocuğa şunu söyleyin: 1711 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 "Neden bahsettiğini bilmiyorsun. yanılıyorsun." 1712 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 Ama pek emin değilim. 1713 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 Ruh eşimle tanıştım 15 yaşımdayken. 1714 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 Dondurma almak için dışarı çıktık. 1715 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 Daha sonra babam benimle dalga geçmeye başladı babaların yaptığı gibi ilk randevum hakkında. 1716 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 Ben de ona "Baba, bu büyütülecek bir şey değil" dedim. 1717 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 Bir sürü kişiyle çıkacağım birçok farklı tarihte farklı kızlar." 1718 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 Ve bu ilk kez babama hiç yalan söylediğimi. 1719 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 Ruh eşimle tanıştım 15 yaşımdayken... 1720 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 ...ve onu sevdim her günün her dakikası... 1721 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 ...onu ilk aldığımdan beri o naneli çikolata parçacıklı külah. 1722 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 Onu doğduğum günden beri sevdim üç mükemmel çocuğumdan. 1723 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 onu sevdim ondan nefret ettiğimde bile. 1724 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 Sadece evli çiftler bunu anlayacaktır. 1725 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 [seyirci kıkırdar] 1726 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 Ve işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 1727 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 Ne olacağını bilmiyorum. 1728 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 Üzgünüm Robbie, bunu sana veremem. 1729 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 Ama sana şunun sözünü verebilirim: 1730 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 Denemekten asla vazgeçmeyeceğim. 1731 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 Çünkü onu bulduğunda... 1732 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 ...asla pes etmiyorsun. 1733 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 Söylemek istediğin bir şey var mı? 1734 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 [NORMAL SESLE] Seni hâlâ seviyorum Jessica. 1735 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 [seyirci gülüyor ve tezahürat yapıyor] 1736 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 Ve seni seviyorum Emily. 1737 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 [HANNAH gülüyor] 1738 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 Seni ilk senden beri sevdim kız kardeşimin altını değiştirdim 1739 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 içeri girdiğinde seni sevdim yatak odam ve ben yorganın altındaydık... 1740 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 -Durdur onu. Cal: Hayır, hayır. 1741 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 -Neden bahsediyor? -Bundan utanmıyorum. 1742 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 Kal: Tamam, iyiyiz, iyiyiz. 1743 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 Ah, işte annen. Hadi gidip merhaba diyelim. 1744 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 Hey. 1745 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 1746 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 İşte burada. Mükemmel kızım. 1747 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 MERHABA. 1748 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 Kal: Tamam. 1749 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 Bu yüzden bir ateşli silah aldım... 1750 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 ...şüpheli bir internet sitesinden... 1751 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 ...ve seni onunla vurmaya hazırım. 1752 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 Buraya gel. 1753 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 Ona iyi bak. 1754 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 Bu eğlenceli olacak. 1755 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 - ROBBIE: Arkadaşlarımla konuşacağım. 1756 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 Git diğer liselilerle takıl. Devam et, bak umurumda mı? Umurumda değil. 1757 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 Geldiğine gerçekten sevindim. 1758 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 Ben de öyle. 1759 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 Gerçekten iyi bir bebek bakıcısıydın. Jessica. 1760 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 Seni rahatsız ettiysem özür dilerim. 1761 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 -Vazgeçmediğini sanıyordum. ROBBIE: Değilim. 1762 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 Ama şunu düşündüm... 1763 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 ...babamı seviyorsun... 1764 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 ...ve birkaç yıl içinde ona benzeyeceğim. 1765 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 O zaman senin için geleceğim. 1766 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 Bu kötü bir plan değil. 1767 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 Ama... 1768 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 Peki o zamana kadar... 1769 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ...sadece küçük bir mezuniyet hediyesi Seni liseyi bitirmek için. 1770 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 - ROBBIE: Teşekkürler. 1771 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 [boğazını temizler] 1772 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 - ROBBIE: Yani... 1773 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 Yapabilir misin? 1774 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 -Neden--? -Dikkatli ol Robbie. 1775 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 [İÇ ÇEKİLMELER] 1776 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 Lanet olsun. 1777 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 -Oldukça mutlu görünüyor. -Evet. 1778 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 -Tanrım, o saç kesiminden nefret ediyorum ama. -Ick. 1779 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 - biliyorum. Bir çoban köpeğine benziyor. -Hım-hım. 1780 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 Ah gözlerim! Gözlerim! Gözlerim! 1781 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 Gerçekten zor bir yıl oldu. 1782 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 Nasıl yani? 1783 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 [İkisi de gülüyor] 1784 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 Evet, birkaç küçük nokta vardı. sanırım. 1785 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 - biliyorum. -Sanırım ben sadece, bilirsin... 1786 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 Gerçekten söylemek istediğim şey... 1787 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 ...beni satın aldığına çok sevindim o dondurma. 1788 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 Ben de. 1789 01:52:00,338 --> 01:52:03,340 [EMILY CHUCKLING] 1790 01:52:10,390 --> 01:52:13,392 [İkisi de gülüyor] 1791 01:58:00,740 --> 01:58:02,741 [İngilizce - ABD - SDH]